My Calendar - en to pl translation catalogue (954 entries)

en:  <a href="%s">View Event</a>
pl:  <a href="%s">Pokaż wydarzenie</a>

en:  and %d other event
pl: i %d inne wydarzenie

en:  and %d other events
pl:   %d innych wydarzeń

en: "list" or "mini"; exclude or any other value to show a calendar grid.
pl: "list" lub "mini"; puste lub dowolna inna wartość wyświetla kalendarz tabelaryczny.

en: %1$d events approved successfully out of %2$d selected
pl: %1$d wydarzeń spośród %2$d wybranych zostało zaaprobowanych 

en: %1$d events archived successfully out of %2$d selected.
pl: %1$d wydarzeń spośród %2$d wybranych zostało zarchiwizowanych.

en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected
pl: %1$d wydarzeń usunięto z powodzeniem spośród %2$d wybranych

en: %1$d events removed from archive successfully out of %2$d selected.
pl: %1$d wydarzeń spośród %2$d wybranych zostało usuniętych.

en: %1$d locations deleted successfully out of %2$d selected
pl: Usunięto %1$d lokalizacji spośród %2$d wybranych 

en: %1$s draft updated. <a target="_blank" href="%2$s">Preview %3$s</a>
pl: %1$s szkic zaktualizowano. <a target="_blank" href="%2$s">Podejrzyj %3$s</a>

en: %1$s published. <a href="%2$s">View %3$s</a>
pl: %1$s opublikowano. <a href="%2$s">Pokaż %3$s</a>

en: %1$s restored to revision from %2$ss
pl: %1$s przywrócone do wersji z %2$ss

en: %1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Preview %4$s</a>
pl: %1$s zaplanowane na: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Podgląd %4$s</a>

en: %1$s submitted. <a target="_blank" href="%2$s">Preview %3$s</a>
pl: %1$s przesłano. <a target="_blank" href="%2$s">Podgląd %3$s</a>

en: %1$s updated. <a href="%2$s">View %1$s</a>
pl: %1$s zaktualizowano. <a href="%2$s">Pokaż %1$s</a>

en: %d Times
pl: %d razy

en: %s Categories
pl: %s Kategorii

en: %s from the past
pl: %s z przeszłości

en: %s into the future;
pl: %s w przyszłość;

en: %s saved.
pl: %s zapisano.

en: %s updated.
pl: %s zaktualizowano.

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Events</span>
pl: &laquo; Poprzednie<span class="screen-reader-text"> Wydarzenia</span>

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Locations</span>
pl: &laquo; Poprzednie<span class="screen-reader-text"> Lokalizacje</span>

en: &ndash; %d Times
pl: &ndash; %d razy

en: (Default)
pl: (domyślne)

en: (Holiday)
pl: (Święta)

en: (Not a controlled value)
pl: (wartość poza kontrolą)

en: (required)
pl: (obowiązkowe)

en: (select to include)
pl: (zaznacz by wykluczyć)

en: 10th Month Out
pl: Dziesiąty miesiąc

en: 11th Month Out
pl: Jedenasty miesiąc

en: 12th Month Out
pl: Dwunasty miesiąc

en: 2nd Month Out
pl: Drugi miesiąc

en: 3rd Month Out
pl: Trzeci miesiąc

en: 4th Month Out
pl: Czwarty miesiąc

en: 5th Month Out
pl: Piąty miesiąc

en: 6th Month Out
pl: Szósty miesiąc

en: 7th Month Out
pl: Siódmy miesiąc

en: 8th Month Out
pl: Ósmy miesiąc

en: 9th Month Out
pl: Dziewiąty miesiąc

en: <a href="%s">Contact me here</a>, instead</p>
pl: Zamiast tego <a href="%s">skantaktuj się</a></p>

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
pl: <abbr title="Piątek">P</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
pl: <abbr title="Piątek">Pt</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
pl: <abbr title="Poniedziałek">P</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
pl: <abbr title="Poniedziałek">Pon</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
pl: <abbr title="Sobota">S</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
pl: <abbr title="Sobota">Sob</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
pl: <abbr title="Niedziela">N</abbr>

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
pl: <abbr title="Niedziela">Ni</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
pl: <abbr title="Czwartek">C</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
pl: <abbr title="Czwartek">Czw</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
pl: <abbr title="Wtorek">W</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
pl: <abbr title="Wtorek">Wtr</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
pl: <abbr title="Środa">Ś</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
pl: <abbr title="Środa">Śrd</abbr>

en: <br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> before upgrading.
pl: <br /><strong>Uwaga:</strong> Proszę odśwież <a class="pole " href="%1$s">zmian wtyczki</a>przed aktualizacją.

en: <span class="maybe-hide">Download as </span><abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>
pl: <span class="maybe-hide">Pobierz jako </span><abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>

en: <span class="maybe-hide">Subscribe by </span><abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
pl: <span class="maybe-hide">Subskrybuj </span> <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: <span class="maybe-hide">View as </span>Grid
pl: <span class="maybe-hide">Widok: </span>Tabela

en: <span class="maybe-hide">View as </span>List
pl: <span class="maybe-hide">Widok: </span>Lista

en: <strong>Donations</strong>: I appreciate anything you can give. $2 may not seem like much, but it can really add up when thousands of people are using the software. Please note that I am not a non-profit organization, and your gifts are not tax deductible. Thank you!
pl: <strong>Dotacje</strong>: Doceniam wszystko, co możesz przesłać. $2 może wydawać się niewielką kwotą, jednakże może być znaczące, kiedy tysiące ludzi używa tego oprogramowania. Zauważ proszę, że nie jestem organizacją non-profit, a twoja dotacja nie jest zwolniona z podatku. Dziękuję!

en: <strong>NOTE:</strong> The group editable fields for the events in this group do not match
pl: <strong>UWAGA:</strong> pola edycji grupy dla tych wydarzeń nie pasuje

en: <strong>Note:</strong> If you provide a location filter value, it must be an exact match for that information as saved with your events. (e.g. "Saint Paul" is not equivalent to "saint paul" or "St. Paul")
pl: <strong>Uwaga:</strong> Jeśli ustalisz filtr lokalizacji, musi pasować do informacji zapisanej w Twoich wydarzeniach, (np.: "Sala widowiskowa CSiK" to nie to samo co "sala widowiskowa CSiK" albo "Sala CSIK")

en: <strong>Uninstalling the plugin</strong>: Although the WordPress standard and expectation is for plug-ins to delete any custom database tables when they're uninstalled, My Calendar <em>does not do this</em>. This was a conscious decision on my part -- the data stored in your My Calendar tables is yours; with the sole exception of the "General" category, you added every piece of it yourself. As such, I feel it would be a major disservice to you to delete this information if you uninstall the plug-in. As a result, if you wish to get rid of the plug-in completely, you'll need to remove those tables yourself. All your My Calendar settings will be deleted, however.
pl: <strong>Deinstalacja wtyczki</strong>: Pomimo, że standardowym oczekiwaniem WordPressa wobec wtyczek jest to, aby wtyczka usuwała własne tabele z bazy danych podczas deinstalacji, My Calendar <em>nie robi tego</em>. Jest to świadoma decyzja z mojej strony - dane przechowywane w tabelach kalendarza są twoje; może z wyjątkiem kategorii "General" (ogólne) - wprowadziłeś każdy bit informacji samodzielnie. W związku z tym uważam, że zrobiłbym Ci niedźwiedzią przysługę kasując wszystkie te dane podczas usuwania wtyczki. W rezultacie, jeśli chcesz całkowicie pozbyć się sladów wtyczki z systemu, musisz wykasować te tabele samodzielnie. Jednakże wszystkie ustawienia kalendarza zostaną usunięte podczas deinstalacji.

en: <strong>Update notice:</strong> if you use custom JS with My Calendar, you need to activate your custom scripts following this update. <a href='%s'>Dismiss Notice</a>
pl: <strong>Uwaga do aktualizacji:</strong> jeśli używasz własnego JS w kalendarzu, musisz aktywować własny (dostosowany) JS po tej aktualizacji. <a href='%s'>Zamknij uwagę</a>

en: A unique ID for the current instance of an event.
pl: unikatowy ID dla obecnego wystąpienia wydarzenia

en: ASL Interpretation
pl: ASL ustne

en: ASL Interpretation with voicing
pl: ASL dźwiękowe

en: Accessibility Services
pl: Udogodnienia

en: Accessible Entrance
pl: Dostępne wejście

en: Accessible Parking Designated
pl: Dostępny parking

en: Accessible Restrooms
pl: Dostępne W_C

en: Accessible Seating
pl: Dostępne siedzienia

en: Accessible Transportation Available
pl: Dostępny transport

en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
pl: Dostępna wtyczka kalendarza Wordpress. Pokaż wydarzenia z wielu kalendarzy na stronach, w postach lub widgetach.

en: Add Category
pl: Dodaj Kategorię

en: Add Event
pl: Dodaj Wydarzenie

en: Add Events
pl: Dodaj Wydarzenia

en: Add Location
pl: Dodaj Lokalizacje

en: Add New Event
pl: Dodaj nowe wydarzenie

en: Add New Location
pl: Dodaj Nową Lokalizację

en: Add a New Category
pl: Dodaj nową Kategorię

en: Add a New Location
pl: Dodaj nową Lokalizację

en: Add an image:
pl: Dodaj Obraz:

en: Add another occurrence
pl: Dodaj inne wystąpienie

en: Add events by clicking on the Add/Edit Events link in the admin or on "Add Events" in the toolbar.
pl: Dodaj wydarzenia klikając dodaj/edytuj wydarzenia w panelu administracyjnym lub "dodaj wydarzenia" w pasku narzędzi.

en: Add recurring locations for later use.
pl: Dodaj powtarzające się miejsca aby użyć ich później

en: Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page.
pl: Dodaj minikod kalendarza (<code>[my_calendar]</code>) do strony.

en: Add this code to your theme's <code>functions.php</code> file:
pl: Dodaj ten kod do do pliku <code>functions.php</code> w twoim motywie:

en: Additional Views (Upcoming events, today's events)
pl: Dodatkowe widoki (nadchodzące wydarzenia, dzisiejsze wydarzenia)

en: Administrators see all input options
pl: Administratorzy widzą wszystkie opcje

en: Advanced users may customize the HTML template for each event. This page lets you create a customized view of your events in each context. All available template tags are documented on the Help page. These default templates are based on the default views with all output enabled. <strong>Custom templates will override any other output rules in your settings.</strong>
pl: Zaawansowani uzytkownicy mogą dostosować szablon HTML dla każdego wydarzenia. Ta strona pozwoli Ci stworzyć własną prezentację wydarzeń w każdym kontekście. Wszystkie dostępne minikody informacyjne są opisane na stronie pomocy. Poniższe domyślne szablony są utworzone na podstawie domyślnych widoków z włączoną pełną prezentacją informacji. <strong>Ponizsze szablony (po aktywacji) zastąpią wszelkie ustawienia prezentacji wprowadzone w innych ustawieniach kalendarza.</strong>

en: All
pl: Wszystkie

en: All Categories
pl: Wszystkie Kategorie

en: All Template Tags &raquo;
pl: Wszystkie kody informacyjne &raquo;

en: All authors
pl: Wszyscy autorzy

en: All day event
pl: Cały dzień

en: All hosts
pl: Wszyscy gospodarze

en: All locations
pl: Wszystkie lokalizacje

en: All template tags support two attributes: before="value" and after="value". The values of the attributes will be placed before and after the output value. These attribute values <strong>must</strong> be wrapped in double quotes.
pl: Wszystkie kody informacyjne akceptują dwa atrybuty: before="wartość" and after="wartość". Wartości atrybutów zostaną umieszczone przed i po wartości prezentowanej przez kod informacyjny. Wartości atrybutów <strong>muszą</strong> zostać umieszczone w podwójnych cudzysłowach.

en: Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database. If you encounter any problems, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">please contact me</a>!
pl: Pomimo, iż ten import może mieć problemy z poprawnym odczytaniem informacji i nie zakończy się poprawnie, nie powinien mieć wpływu na wydarzenia już wprowadzone do kalendarza i znajdujące się w bazie danych. Jeśli napotkasz jakieś problemy, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">skontaktuj się ze mną</a>!

en: An administrator must approve your new event.
pl: Administrator musi zatwierdzić to wydarzenie

en: Annually
pl: Roczne

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply CSS on these pages (comma separated IDs)
pl: Zastosuj CSS na tych stronach (rozdziel IDy przecinkami)

en: Apply these changes to:
pl: Zatwierdź te zmiany dla:

en: Approve
pl: Zatwierdź

en: Approve Events
pl: Zatwierdź Wydarzenia

en: Approve events
pl: Zatwierdzaj wydarzenia

en: Approved
pl: Zaakceptowane

en: Archive events
pl: Archiwizuj wydarzenia

en: Archived
pl: Zarchiwizowane

en: Archived events remain on your calendar, but are removed from the event manager.
pl: Zarchiwizowane zdarzenia pozostają w twoim kalendarzu ale są usunięte z menedzera zdarzeń.

en: Are you sure you want to delete this category?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tą kategorię?

en: Are you sure you want to delete this event?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć to wydarzenie

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Ascending (near to far)
pl: Rosnąco (bliskie do dalekich)

en: Assisted Listening Devices
pl: Napisy w czasie rzeczywistym

en: Audio Description
pl: Opis dżwiękowy

en: Author
pl: Autor

en: Author or authors to show:
pl: Prezentowany autor lub autorzy:

en: Author or comma-separated list (usernames or IDs) to show events from.
pl: Autor lub rozdzielona przecinkami lista (nazwy lub IDy) których wydarzenia należy pokazać.

en: Author who posted the event.
pl: Autor który opublikował wydarzenie

en: Author's name
pl: Imię autora

en: Available tag: <code>{date format=""}</code>
pl: Dostępny tag: <code>{date format=""}</code>

en: Awaiting Approval
pl: Oczekujące 

en: BCC on notifications (one per line):
pl: Ukryta kopia powiadomienia (po jednym adresie w linii):

en: Bariatric Seating Available
pl: Dla otyłych dostępna

en: Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning.
pl: Data początku i końca; wyklucz jeśli daty są takie same.

en: Behavior Settings saved
pl: Ustawienia Zachowań zapisane

en: Bi-Weekly
pl: Dwutygodniowy

en: Bi-weekly
pl: Dwutygodniowe

en: Braille Playbill
pl: Afisze w języku Brailla

en: Braille Signage
pl: Oznaczenia w alfabecie Brailla

en: Buy the <a href='https://www.joedolson.com/my-calendar/submissions/' rel='external'>My Calendar Submissions add-on</a> &mdash; let your audience build your calendar.
pl: Kup <a href='https://www.joedolson.com/my-calendar/submissions/' rel='external'>Mój kalendarz - współtworzenie</a> &mdash; aby zarejestrowanie klienci mogli współtworzyć Twój kalendarz dodając własne imprezy

en: Buy the My Calendar User's Guide
pl: Kup "Podręcznik użytkownika My Calendar"

en: CSS Style Options
pl: Opcje arkuszy CSS

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Calendar Behaviors: AJAX
pl: Zachowanie kalendarza: AJAX

en: Calendar Behaviors: Grid View
pl: Zachowanie kalendarza: widok tabeli

en: Calendar Behaviors: List View
pl: Zachowania Kalendarza: Lista

en: Calendar Behaviors: Mini Calendar View
pl: Zachowania Kalendarza: Widok mini kalendarza

en: Calendar Email Settings
pl: Ustawienie Emaila Kalendarza

en: Calendar Filter Shortcodes
pl: Minikody do filtrowania kalendarza

en: Calendar Input Fields
pl: Pola wejściowe kalendarza

en: Calendar Link Targets
pl: Elementy docelowe odnośników kalendarza

en: Calendar Style Settings
pl: Ustawienia Stylów Kalendarza

en: Calendar Time Formats
pl: Formaty czasu kalendarza

en: Calendar: Print View
pl: Kalendarz: Drukuj 

en: Can be any Page or Post which includes the <code>[my_calendar]</code> shortcode.
pl: Może to być dowolna strona lub wpis zawierający minikod <code>[my_calendar]</code>.

en: Cancel this event if it occurs on a date with an event in the Holidays category
pl: Wyłącz to wydarzenie jeśli koliduje z datą oznaczoną kategorią Święta.

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories imported successfully.
pl: Kategorie zaimportowane pomyślnie.

en: Categories not imported.
pl: Kategorie nie zaimportowane.

en: Category
pl: Kategoria

en: Category Editor
pl: Edytor Kategorii

en: Category Icon
pl: Ikona kategorii

en: Category Icons
pl: Ikony kategorii

en: Category List
pl: Lista Kategorii

en: Category Name
pl: Nazwa Kategorii

en: Category Template Tags
pl: Kody informacyjne kategorii

en: Category added successfully
pl: Kategoria została dodana pomyślnie

en: Category addition failed.
pl: Kategoria nie została dodana pomyślnie

en: Category deleted successfully. Categories in calendar not updated.
pl: Kategoria została usunięta pomyślnie. Kategorie kalendarza nie zostały zaktualizowane

en: Category deleted successfully. Categories in calendar updated.
pl: Kategoria została usunięta pomyślnie. Kategorie kalendarza zaktualizowane

en: Category edited successfully.
pl: Kategoria została zmieniona.

en: Category not deleted. Categories in calendar updated.
pl: Kategoria nie została usunięta. Kategorie kalendarza zaktualizowane

en: Category or categories to display:
pl: Kategorie do wyświetlenia:

en: Category was not edited.
pl: Kategoria nie została zmieniona.

en: Changes only effect input permissions. Public-facing calendars will be unchanged.
pl: Zmiany wpłyną jedynie na prawa dostępu do wprowadzania danych. Opublikowane dane pozostaną niezmienione.

en: Characters left:
pl: Pozostało znaków:

en: Check a set of events to group them for mass editing.
pl: Oznacz kilka wydarzeń dla grupy aby edytować je zbiorowo.

en: Check out my other plug-ins
pl: Zobacz inne moje wtyczki

en: Check/Uncheck all
pl: Zaznacz/Odznacz wszystkie

en: Choose Style
pl: Wybierz styl

en: Choose a preset location:
pl: Wybierz obecną lokalizację

en: City
pl: Miasto

en: Clear current cache. (Necessary if you edit shortcodes to change displayed categories, for example.)
pl: Wyczyść pamięć podręczną. (Niezbędne np.: jeśli zmieniłeś minikody wyświetlające kategorie).

en: Clear filters
pl: Wyczyść filtry

en: Close
pl: Zamknij

en: Closed
pl: Zamknij

en: Color
pl: Kolor

en: Color/Icon
pl: Kolor/Ikona

en: Comma-separated list of navigation to display above or below the calendar. Available: <strong>nav, toggle, jump, print, key, feeds, timeframe</strong>. Order listed determines the order displayed. Defaults in settings will be used if the attribute is blank. Use <em>none</em> to hide all navigation.
pl: Rozdzielona przecinkami lista elementów nawigacyjnych do wyświetlenia ponad lub pod kalendarzem. Dostępne: <strong>nav, toggle, jump, print, key, feeds, timeframe</strong>. Kolejność na liście określa kolejność elementów na stronie. Jeśli lista jest pusta zostaną użyte ustawienia domyślne. Użyj <em>none</em> aby ukryć nawigację.

en: Compare Your Stylesheet with latest installed version of My Calendar.
pl: Porównaj Twoje arkusze stylów z ostatnią wersją zainstalowanej wtyczki kalendarza.

en: Comparing Your Style with latest installed version of My Calendar
pl: Porównanie Twoich arkuszy stylów z ostatnią wersją zainstalowanej wtyczki kalendarza

en: Control Input Options for Location Fields
pl: Zarządzaj opcjami pól wejściowych dla lokalizacji

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Event
pl: Kopiuj Wydarzenie

en: Copy this location into the locations table
pl: Skopiuj tę lokalizację do tabeli lokalizacji

en: Could not archive those events.
pl: Nie mogę zarchiwizować tych wydarzeń.

en: Could not undo the archive status on those events.
pl: Nie da się wycofać archiwizacji tych zdarzeń.

en: Country
pl: Państwo

en: Country for the event location.
pl: Kraj dla lokalizacji wydarzenia

en: Courtesy Wheelchairs
pl: Możliwość wjazdu wózkiem inwalidzkim

en: Create New %s
pl: Otwórz nowe %s

en: Create/Modify Groups
pl: Utwórz/ Modyfikuj Grupy

en: Current (in use)
pl: Aktualne (w użyciu)

en: Current Month
pl: Bieżący miesiąc

en: Current Year
pl: Bieżący rok

en: Current location: %s
pl: Bieżąca lokalizacja: %s

en: Current status of event: either "Published" or "Reserved."
pl: Aktualny status wydarzenia: "Opublikowany" albo "Oczekujący."

en: Current: %s
pl: Bieżący: %s

en: Currently editing my local calendar
pl: Aktualnie mój kalendarz jest aktualizowany

en: Currently editing the network calendar
pl: Aktualnie twój sieciowy kalendarz jest aktualizowany

en: Currently editing your central calendar
pl: Aktualnie twój główny kalendarz jest aktualizowany

en: Currently editing your local calendar
pl: Aktualnie twój lokalny kalendarz jest aktualizowany

en: Currently logged-in user
pl: Aktualnie zalogowany użytkownik

en: Custom Styles
pl: Własne Style

en: Custom field deleted.
pl: Dodatkowe pole zostało usunięte.

en: Custom field updated.
pl: Dodatkowe pole zostało zaktualizowane.

en: Custom region.
pl: Własny region

en: Custom text settings saved
pl: Ustawienia podstawowe tekstu zapisane

en: Customizable Text
pl: Tekst dostosowywany

en: Customize Text Fields
pl: Dostosuj pola tekstowe

en: Daily
pl: Dziennie

en: Daily, weekdays only
pl: Tylko dziennie i tygodniowo

en: Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data (RRRR-MM-DD)

en: Date Format in other views
pl: Format daty w innych widokach

en: Date and Time
pl: Data i czas

en: Date formats use syntax from the <a href="http://php.net/date">PHP <code>date()</code> function</a>. Save to update sample output.
pl: Format daty używa składni <a href="http://php.net/date"> funkcji PHP <code>date()</code></a>. Zapisz aby zmienić przykladową prezentację daty.

en: Date in grid mode, week view
pl: Data w trybie tabeli, widok tygodnia

en: Date on which the event begins.
pl: Data rozpoczęcia wydarzenia.

en: Date/Time
pl: Data/Czas

en: Date/Time Format Settings saved
pl: Formaty daty i czasu zostały zapamiętane

en: Date/Time template tags support the "format" attribute: format="M, Y", where the value is a PHP formatted date string. Only <code>dtstart</code> and <code>dtend</code> include the full date/time information for formatting.
pl: Skróty informacyjne daty i czasu akceptują atrybut "format": format="M, Y", z wartością stanowiąca format daty PHP. Jedynie skróty <code>dtstart</code> i <code>dtend</code> zawierają pełne informacje o dacie i czasie.

en: Date/time information for this event has been updated.
pl: Informacje o dacie i czasie tego wydarzenia zostały zaktualizowane.

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
pl: Data (např. 4 dny uplynulé, 5 dní budoucích)

en: Day
pl: Dzień

en: Days
pl: Dni

en: Days, weekdays only
pl: Dni, wyłącznie dni tygodnia

en: Deaf-Blind ASL
pl: ASL dla głucho-niemych

en: Default Sort order for Admin Events List
pl: Domyslny porządek listy wydarzeń dla administratora

en: Default category
pl: Kategoria domyślna

en: Default category changed.
pl: Kategoria domyślna została zmieniona.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete All
pl: Usuń wszystkie

en: Delete Event
pl: Usuń Wydarzenie

en: Delete This Date
pl: Usuń tą Datę

en: Delete events
pl: Usuń wydarzenia

en: Delete locations
pl: Usuń lokalizację

en: Descending
pl: Malejąco

en: Descending (far to near)
pl: Opadająco (dalekie do bliskich)

en: Description
pl: Opis

en: Description of the event.
pl: Opis wydarzenia

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
pl: Pomimo prośby o usunięcie, Twoje wydarzenie nadal jest obecne w bazie danych. Proszę zareaguj.

en: Details about
pl: Szczegóły o

en: Disable AJAX
pl: Wyłącz AJAX

en: Disable Grid JS
pl: Wyłącz JS w widoku tabeli

en: Disable List JS
pl: Wyłącz JS na listach

en: Disable Mini JS
pl: Wyłącz JS w minikalendarzu

en: Disable My Calendar Stylesheet
pl: Wyłącz styl Kalendarza

en: Display upcoming events by:
pl: Wyświetla nadchodzące wydarzenia wg:

en: Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty.
pl: link do map Google lokalizacji wydarzenia, jeśli takowa jest dostępna; jeśli nie, to pole pozostanie puste

en: Displays a single event and/or all dates for that event. If template is set to a blank value, will only display the list of occurrences. If the list attribute is set blank, will only show the event template
pl: Wyświetla pojedyncze wydarzenie i /lub wszystkie daty dla tego wydarzenia. Jeśli szablon jest pusty pojawi się jedynie lista wystąpień wydarzenia. Jeśli lista atrybutów jest pusta pokaże się jedynie szablon wydarzenia.

en: Displays all available filters as a single form. The <code>show</code> attribute takes three keywords: categories, locations, and access, to indicate which filters to show and in what order.
pl: Wyświetla wszystkie dostępne filtry jako pojedyńczy formularz. Atrybut <code>show</code> przyjmuje trzy słowa kluczowe: categories, locations i access, dla oznaczenia, który z filtrów wyświetlić i w jakiej kolejności.

en: Displays description with any HTML stripped out.
pl: Wyświetla opis z usuniętymi wszystkimi tagami HTML.

en: Displays description without converting paragraphs.
pl: Wyświetla opis bez ukrywania paragrafów.

en: Displays featured image of the event as a link if a URL is present, or the image alone if no URL is available.
pl: Wyświetla wyróżniony obrazek wydarzenia jako link, jeśli wydarzenie posiada URL, lub zwykły obrazek jeśli URL wydarzenia nie jest dostępny.

en: Displays short description with any HTML stripped out.
pl: Wyświetla streszczenie z usuniętymi wszystkimi tagami HTML.

en: Displays short description without converting paragraphs.
pl: Wyświetla krótki opis bez pokazywania paragrafów.

en: Displays text indicating whether registration for the event is currently open or closed; displays nothing if that choice is selected in the event.
pl: Wyświetla tekst objaśniający, czy rejestracja na bieżące wydarzenie jest obecnie dostępna, czy już zamknięta; nie wyświetla nic, jeśli dokonano takiego wyboru w parametrach wydarzenia.

en: Displays the ID for the category the event is in.
pl: ID kategorii wydarzenia

en: Displays the URL provided for the event.
pl: URL przypisany do wydarzenia

en: Displays the WordPress author who posted the event.
pl: Autor, który umieścił wydarzenie

en: Displays the beginning and end times for events. Does not show end time if same as start or if marked as hidden.
pl: Wyświetla czas rozpoczęcia i zakończenia wydarzenia. Nie pokazuje czasu zakończenia jeśli jest taki sam jak czas rozpoczęcia lub oznaczony jako ukryty.

en: Displays the beginning date to the end date for events. Does not show end date if same as start date.
pl: Data rozpoczęcia i zakończenia wydarzenia. Nie pokazuj daty zakończenia, jeśli jest taka sama jak rozpoczęcia.

en: Displays the city for the location.
pl: miasto dla lokalizacji

en: Displays the country for the event location.
pl: kraj lokalizacji wydarzenia

en: Displays the current status of the event: either "Published" or "Reserved" - primary used in email templates.
pl: bieżący status wydarzenia: albo "Published", albo "Reserved" - używane głównie w szablonach emaili.

en: Displays the date on which the event begins.
pl: data rozpoczęcia się wydarzenia

en: Displays the date on which the event ends.
pl: data zakończenia wydarzenia

en: Displays the date on which the series of events began (for recurring events).
pl: data rozpoczęcia serii wydarzeń (dla wydarzeń cyklicznych).

en: Displays the description of the event.
pl: opis wydarzenia

en: Displays the email address of the person assigned as host for the event.
pl: adres email gospodarza wydarzenia

en: Displays the event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
pl: wyświetla adres wydarzenia w formacie <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>

en: Displays the first line of the site address.
pl: pierwsza linia adresu

en: Displays the gravatar image for the event author.
pl: Wyświetla gravatar autora wydarzenia.

en: Displays the gravatar image for the event host.
pl: Wyświetla gravatar gospodarza wydarzenia.

en: Displays the name of the category the event is in.
pl: nazwa kategorii wydarzenia

en: Displays the name of the location of the event.
pl: nazwa lokalizacji wydarzenia

en: Displays the name of the person assigned as host for the event.
pl: nazwa gospodarza wydarzenia

en: Displays the output of the Today's Events widget, with four configurable attributes: category, author, template and fallback text.
pl: Wyświetla zawartość widżetu dzisiejszych wydarzeń, posiada 4 konfigurowalne atrybuty: category, author, template oraz fallback text.

en: Displays the output of the Upcoming Events widget. <code>before</code> and <code>after</code> are numbers; <code>type</code> is either "event" or "days", and <code>category</code> and <code>author</code> work the same as in the main calendar shortcode. Templates use the template codes listed below. <code>fallback</code> provides text if no events meet your criteria. Order sets sort order for the list &ndash; ascending (<code>asc</code>) or descending (<code>desc</code>). <code>show_today</code> indicates whether to include today's events in the list. <code>Skip</code> is how many events to skip in the list.
pl: Wyświetla zawartość widżetu nadchodzących wydarzeń. <code>before</code> i <code>after</code> są liczbami; <code>type</code> ma wartość "event" albo "days", a <code>category</code> i <code>author</code> działają tak samo jak w minikodach głównego kalendarza. Szablony używają kodów szablonów podanych poniżej. <code>fallback</code> zawiera tekst, który zostanie wypisany, jeśli żadne wydarzenie nie spełnia twoich kryteriów. Kolejność określa porządek na liście &ndash; rosnąco (<code>asc</code>) lub malejąco (<code>desc</code>). <code>show_today</code> określa, czy umieścić dzisiejsze wydarzenia na liście. <code>Skip</code> określa ile wydarzeń pominąć na liście.

en: Displays the postcode for the location.
pl: kod pocztowy dla lokalizacji

en: Displays the second line of the site address.
pl: druga linia adresu wydarzenia

en: Displays the short version of the event description.
pl: skrócona wersja opisu wydarzenia

en: Displays the start time for the event.
pl: czas rozpoczęcia wydarzenia

en: Displays the state for the location.
pl: województwo lokalizacji

en: Displays the time at which the event ends.
pl: czas zakończenia wydarzenia

en: Displays the title of the event.
pl: tytuł wydarzenia

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
pl: tytuł wydarzenia jako link URL, albo po prostu sam tytuł jeśli URL nie jest dostępny

en: Do you sell tickets to your events? <a href='https://wordpress.org/plugins/my-tickets/' rel='external'>Use My Tickets</a> and sell directly from My Calendar.
pl: Sprzedajesz bilety na swoje imprezy? <a href='https://wordpress.org/plugins/my-tickets/' rel='external'>Użyj "My Tickets"</a> i sprzedawaj bezpośrednio z kalendarza.

en: Does not apply
pl: Nie zatwierdzaj

en: Does not recur
pl: Nie powtarzaj

en: Dropping occurrences database table
pl: Usuwanie tabeli wystąpień z bazy danych

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit All
pl: Edytuj Wszystkie

en: Edit Behaviors
pl: Edytuj Zachowania

en: Edit Categories
pl: Edytuj Kategorie

en: Edit Category
pl: Edytuj Kategorie

en: Edit Event
pl: Edytuj Wydarzenie

en: Edit Event Group
pl: Edytuj Grupy Wydarzeń

en: Edit Event Post
pl: Edytuj post wydarzenia

en: Edit Group
pl: Edytuj Grupę

en: Edit Location
pl: Edytuj Lokalizacje

en: Edit Locations
pl: Edytuj Lokalizacje

en: Edit Settings
pl: Edytuj Ustawienia

en: Edit Styles
pl: Edytuj Style

en: Edit Templates
pl: Edytuj Szablony

en: Edit This Date
pl: Edytuj tą datę

en: Edit group
pl: Edycja grupy

en: Edit the stylesheet for My Calendar
pl: Edycja szablonu stylów kalendarza

en: Editing a single date of an event changes only that date. Editing the root event changes all events in the series.
pl: Edycja pojedynczej daty zmienia dane tylko dla tej daty. Edycja wydarzenia (globalnie) spowoduje zmiany danych dla wszystkich wystąpień wydarzenia.

en: Editing:
pl: Edytowanie:

en: Elements below here will be hidden.
pl: Elementy poniżet tego zostaną ukryte.

en: Elevator to all public areas
pl: Winda

en: Email Notifications
pl: Powiadomienia Email

en: Email notice settings saved
pl: Ustawienia obserwacji emailowej zapisane

en: Email subject
pl: Temat Emaila

en: Enable approval options.
pl: Uruchom system zatwierdzania.

en: Enable external API.
pl: Włącz zewnętrzny interfejs API.

en: End Date (YYYY-MM-DD, optional)
pl: Data końcowa (RRRR-MM-DD, opcjonalnie)

en: Enter start and end dates/times for each occurrence of the event.
pl: Wstaw daty początkowe i końcowe dla wszystkich wystąpień wydarzenia

en: Enter your Event Information
pl: Wprowadź informację o tym wydarzeniu

en: Error
pl: Błąd

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Event Access
pl: Dostęp do wydarzenia

en: Event Accessibility
pl: Udogodnienia w miejscu wydarzenia

en: Event Address
pl: Adres wydarzenia

en: Event Categories
pl: Kategorie wydarzeń

en: Event Category
pl: Kategoria Wydarzenia

en: Event Category Display
pl: Prezentacja kategorii wydarzenia

en: Event Category field
pl: Pole kategorii wydarzenia

en: Event Date and Time
pl: Data i Czas Wydarzenia

en: Event Description
pl: Opis wydarzenia

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
pl: Opis Wydarzenia(<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> pozwolono)

en: Event Description Field
pl: Pole opisu wydarzenia

en: Event Details
pl: Szczegóły wydarzenia

en: Event Details %s
pl: Szczegóły wydarzenia %s

en: Event Details Pop-up
pl: Okienko ze szegółami wydarzenia

en: Event Details Template saved
pl: Szablon szczegółów wydarzenia został zapisany

en: Event Groups
pl: Grupy wydarzeń

en: Event Host
pl: Gospodarz

en: Event ID
pl: Identyfikator Wydarzenia

en: Event Image field
pl: Pole grafiki wydarzenia

en: Event Link (Optional)
pl: Link Wydarzenia (nieobowiązkowy)

en: Event Link field
pl: Pole odnośnika do wydarzenia

en: Event Location
pl: Miejsce Wydarzenia

en: Event Location Dropdown Menu
pl: Menu rozwijalne lokalizacji wydarzenia

en: Event Location fields
pl: Pola lokalizacji wydarzenia

en: Event Locations
pl: Kategorie lokalizacji

en: Event Notifications
pl: Powiadomienia o wydarzeniu

en: Event Order
pl: Kolejność wydarzeń

en: Event Recurrence Options
pl: Opcje powtarzania wystąpień wydarzenia

en: Event Registration
pl: Rejestracja na wydarzenie

en: Event Registration Options
pl: Opcje rejestracji na wydarzenie

en: Event Registration Settings
pl: Ustawienia rejestracji na wydarzenie

en: Event Registration Status
pl: Status rejestracji wydarzenia

en: Event Registration options
pl: Opcje rejestracji na wydarzenie

en: Event Scheduling Defaults
pl: Domyślny terminarz wydarzenia

en: Event Short Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
pl: Krótki opis wydarzenia(<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> pozwolono)

en: Event Short Description field
pl: Pole streszczenia opisu wydarzenia

en: Event Submissions
pl: Zapisy na wydarzenie

en: Event Template Tags
pl: Kody informacyjne wydarzenia

en: Event Title
pl: Tytuł Wydarzenia

en: Event URL link text
pl: Tekst odnośnika do wydarzenia

en: Event added. It will now show on the calendar.
pl: Wydarzenie zostało dodane. Od teraz będzie się ukazywać w kalendarzu.

en: Event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
pl: Adres wydarzenia w formacie <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>.

en: Event deleted successfully
pl: Wydarzenie usunięto

en: Event details link text
pl: tekst odnośnika do szczegółów wydarzenia

en: Event editing fields to show
pl: Edycja pola imprezy

en: Event end date: <strong>%s %s</strong>. Next occurrence starts: <strong>%s</strong>
pl: Data zakończenia wydarzenia: <strong>%s %s</strong>. Następne wystąpienie rozpoczyna się: <strong>%s</strong>

en: Event generation completed.
pl: Tworzenie wydarzenia zostało zakończone.

en: Event grouped successfully
pl: Wydarzenie prawodłowo przypisane do grupy.

en: Event hidden from public view.
pl: Wydarzenie zostało ukryte i nie pojawi się w publicznych prezentacjach.

en: Event instance has been deleted.
pl: Wystąpienie zdarzenia zostało usunięte.

en: Event instance was not deleted.
pl: Wystąpienie zdarzenia NIE zostało usunięte.

en: Event links expire after event passes.
pl: Odnośniki wydarzenia wygasają po zakonczeniu wydarzenia.

en: Event not grouped.
pl: Wydarzenie nie zostało przydzielone do grupy.

en: Event not updated.
pl: Wydarzenie nie zaktualizowna

en: Event post thumbnail, %s size, full HTML / image URL only
pl: Miniatura, rozmiar %s, pełny HTML / tylko URL

en: Event post thumbnail, full size, full HTML
pl: Miniatura wydarzenia, pełny rozmiar, pełny HTML

en: Event saved. An administrator will review and approve your event.
pl: Wydarzenie zostało zapisane. Administrator przejrzy i zatwierdzi twoje informacje.

en: Event title template
pl: Wygląd tytułu wydarzenia

en: Event updated successfully
pl: Aktualizacja wydarzenia przebiegła pomyślnie

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
pl: Wydarzenia (np 2 stare, 3 przyszłe)

en: Events Search for &ldquo;%s&rdquo;
pl: Wyszukiwanie wydarzeń dla &ldquo;%s&rdquo;

en: Events imported successfully.
pl: Wydarzenia zaimportowane pomyślnie.

en: Events in
pl: Wydarzenia w

en: Events not imported.
pl: Wydarzenia nie zaimportowane.

en: Events sort order:
pl: Porządek sortowania wydarzeń:

en: Events/Days After Current Day
pl: Wydarzeń/dni po dniu bieżącym

en: Events/Days Before Current Day
pl: Wydarzeń/dni przed dniem bieżącym

en: Events/Days to Skip
pl: Wydarzenia/dni do pominięcia

en: Every %d days
pl: Co %d dni

en: Every %d months (by date)
pl: Co %d miesięcy (wg daty)

en: Every %d weekdays
pl: Każdy %d dzień tygodnia

en: Every %d weeks
pl: Co %d tygodni

en: Every %d years
pl: Co % lat

en: Example Customized Shortcode
pl: Przykład własnego minikodu

en: Example:
pl: Przykład:

en: Extended caption:
pl: Podpis rozszerzony:

en: External link
pl: Odnośnik zewnętrzny

en: Fallback
pl: Zastąpienie

en: Fallback Text
pl: Tekst zastępczy

en: Fields do not match
pl: Pola nie pasują do siebie

en: Filter Events
pl: Filtrowanie wydarzeń

en: Filter by author
pl: Filtruj wg autora

en: Filter by category
pl: Filtruj wg kategorii

en: Filter by location
pl: Filtruj wg lokalizacji

en: First line of the site address.
pl: Pierwsza linijka adresu

en: Follows month/year in list views.
pl: Przesuwa o miesiąc/rok widok listy.

en: For multi-day events displays an unordered list of dates and times for events in this group. Otherwise, beginning date/time.
pl: Dla wielodniowych wydarzeń wyświetlaj niezajętą listę dni i godzin dla wydarzeń w grupie. W innym wypadku datę/czas rozpoczęcia.

en: For navigational fields above and below the calendar: the defaults specified in your settings will be used if the attribute is left blank. Use <code>none</code> to hide all navigation elements.
pl: Dla pól nawigacyjnych do wyświetlenia ponad lub pod kalendarzem:. jeśli pozostawisz pustą zawartość atrybutu zostaną użyte domyślne wartości z ustawień kalendarza. Użyj <code>none</code> aby ukryć całą nawigację.

en: Forever
pl: Zawsze

en: Fragrance-Free Policy
pl: Na wolnym powietrzu

en: From
pl: Od

en: From:
pl: Od:

en: Full description
pl: Pełny opis

en: GPS Coordinates (optional)
pl: Koordynanty GPS (opcjonalne)

en: Generate Shortcode
pl: Generuj miniKod

en: Generating event occurrences.
pl: Generowanie wystąpień wydarzenia.

en: Get Help
pl: Pomoc

en: Get Plug-in Support
pl: Zobacz pomoc dla wtyczki

en: Get Support
pl: Pomoc Techniczna

en: Get data (events, categories and locations) from a remote database.
pl: Pobierz dane (wydarzenia, kategorie i lokalizacje) z zewnętrznej bazy danych.

en: Getting Started
pl: Zaczynajmy

en: Go
pl: Idź

en: Google Map (single event view only)
pl: Google Map (tylko w widoku pojedynczego wydarzenia)

en: Greater Metro Area
pl: Stacja metra

en: Grid
pl: Tabela

en: Grid Layout Options
pl: Opcje wyglądu tabeli

en: Grid Output Template saved
pl: Szablon prezentacji tabeli został zapisany

en: Group
pl: Grupa

en: Group checked events for mass editing
pl: Oznaczono wydarzenia grupy do zbiorowej edycji

en: Grouped Events
pl: Wydarzenia pogrupowane

en: Grouped events can be edited simultaneously. When you choose a group of events to edit, the form will be pre-filled with the content applicable to the member of the event group you started from. (e.g., if you click on the "Edit Group" link for the 3rd of a set of events, the boxes will use the content applicable to that event.). You will also receive a set of checkboxes which will indicate which events in the group should have these changes applied. (All grouped events can also be edited individually.)
pl: Pogrupowane wydarzenia mogą być poprawiane równoczesnie. Kiedy wybierzesz grupę wydarzeń do edycji, formularz będzie wypełniony danymi adekwatnymi do tego wydarzenia w grupie, od ktorego zacząłeś (np. jeśli klikniesz na "Popraw grupę" przy trzecim wydarzeniu z grupy, pola będą zawierały dane adekwatne dla tego wydarzenia). Zobaczysz też zestaw kratek umożliwiający zaznaczenie do których wydarzeń z grupy należy zastosować wprowadzone zmiany. (Zdarzenia pogrupowane można także edytować indywidualnie.)

en: Help
pl: Pomoc

en: Help me help you:
pl: Pomóż mi pomóc tobie:

en: Help translate this plug-in!
pl: Pomóż w tłumaczeniu tej wtyczki!

en: Helpful Information
pl: Pomocne Informacje

en: Hex code for the event's category color.
pl: HEX kod dla koloru kategorii wydarzenia

en: Hide Category icons
pl: Ukryj ikony kategorii

en: Hide end time
pl: Ukryj czas zakończenia

en: Holiday Category
pl: Kategoria Świąt

en: Holiday category changed.
pl: Kategoria świąt została zmieniona

en: Host
pl: Gospodarz

en: Host or comma-separated list (usernames or IDs) to show events from.
pl: Gospodarz lub rozdzielona przecinkami lista (nazwy lub IDy) gospodarzy, których wydarzenia należy pokazać.

en: Host or hosts to show:
pl: Gospodarz lub gospodarze, ktorych pokazać:

en: How many months of events to show at a time:
pl: Jak wiele miesięcy pokazać w czasie

en: How to use My Calendar
pl: Jak korzystać z Kalendarza

en: Human language estimate of how long an event will run.
pl: Słowne oszacowanie, jak długo będzie trwało wydarzenie.

en: I have <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">made a donation to help support this plug-in</a>.
pl: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Przesłałem dotację aby wesprzeć tworzenie tej wtyczki.</a>.

en: I have <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/users-guide/">purchased the User's Guide</a>, but could not find an answer to this question.
pl: Kupiłem <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/users-guide/">Przewodnik użytkownika</a> ale nie znalazłem odpowiedzi.

en: I have read <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/faq/">the FAQ for this plug-in</a>.
pl: Przeczytałem <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/faq/">dział FAQ dla tej wtyczki</a>.

en: I'll get back to you as soon as I can, after dealing with any support requests from plug-in supporters.
pl: Wrócę tak szybko jak to będzie możliwe - po zakończeniu obsługi wszelkich żądań od osób wspierających tę wtyczkę.

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
pl: Przykro mi! Nie mogliśmy dodać tego wydarzenia do bazy danych.

en: ID
pl: Id

en: ID of the category of the event.
pl: Identyfikator Kategorii lub Wydarzenia

en: Icons
pl: Ikony

en: If a recurring event falls on a date that doesn't exist (like the 5th Wednesday in February), move it back one week.
pl: Jeśli wydarzenie przypada na dzień, ktory nie istnieje (np. piąta środa lutego), zaplanuj je tydzień wczesniej.

en: If an event coincides with an event in the designated "Holiday" category, do not show the event.
pl: Jeśli wydarzenie koliduje z innym wydarzeniem z kategorii "świątecznej", nie pokazuj go.

en: If events are closed
pl: Jeśli wydarzenia są zamknięte

en: If events are open
pl: Jeśli wydarzenia są otwarte

en: If this event recurs, and falls on the 5th week of the month in a month with only four weeks, move it back one week.
pl: Jeśli to wydarzenie powtarza się i kończy się na 5 tygodniu miesiąca który ma tylko 4 tygodnie, skróć je o tydzień

en: If this event recurs, it can only be registered for as a complete series.
pl: Jeśli to wydarzenie się powtarza, może być tylko zarejestrowane jako cała seria.

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link.
pl: Jeśli użyjesz koordynantów GPS dla swojej lokalizacji, zostaną one użyte zamiast informacji o adresie w mapie.

en: Image associated with the event.
pl: Obrazek przypisany do wydarzenia

en: Image associated with the event. (HTMl)
pl: Obrazek powiązany ze zdarzeniem (HTML)

en: Image associated with the event. (image URL only)
pl: Obrazek powiązany ze zdarzeniem (tylko URL)

en: Import from Calendar
pl: Importuj z Kalendarza

en: Include today's events
pl: Wlicz dzisiejsze wydarzenia

en: Information Listing Shortcodes
pl: Minikody pokazujące listy informacyjne

en: Initial Zoom
pl: Początkowy zoom

en: Input
pl: Wprowadzanie informacji

en: Input Settings saved
pl: Zapisano ustawienia wejścia

en: Insert scripts on these pages (comma separated post IDs)
pl: Umieść skrypty w tych stronach (umieść Identyfikatory oddzielone przecinkami)

en: Installed Stylesheets
pl: Zainstalowane style

en: Invalid Security Check
pl: Niepoprawne prawa dostępu

en: Is this your calendar page?
pl: Czy to strona Twojego kalendarza?

en: Jump to any other month/year
pl: Przenieś się do dowolnego miesiąca/roku

en: Label for all-day events
pl: Etykieta wydarzeń całodniowych

en: Large City
pl: Miasto

en: Large Print Playbill
pl: Drukuj duży afisz

en: Latest (from plugin)
pl: Ostatnie (z wtyczki)

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Learn more!
pl: Dowiedz się więcej!

en: Like <code>the_excerpt();</code> displays shortdesc if provided, otherwise excerpts description.
pl: Jak <code>the_excerpt();</code> - wyświetla streszczenie, jeśli jest dostępne lub początek opisu jeśli brak jest streszczenia.

en: Like {link_title}, but uses {linking} instead of {link}.
pl: Podobnie do {link_title}, używa {linking} zamiast {link}.

en: Limit by Access
pl: Ogranicz wg udogodnień

en: Limit by Author
pl: Ogranicz wg autora

en: Limit by Host
pl: Ogranicz wg gospodarza

en: Link to Google Map
pl: Odnosnik do mapy Google

en: Link to Google Map to the event, if address information is available.
pl: Link do Map Google wydarzenia, jeśli informacja o adresie jest dostępna

en: Link to an auto-generated page containing information about the event.
pl: Odnośnik do autmatycznie utworzonej strony zawierającej informacje o wydarzeniu

en: Link to printable view
pl: Odnośnik do widoku do wydruku

en: Link to single event iCal download
pl: Odnośnik to pobrania pojedynczego wydarzenia w formacie iCal

en: Link to submit event to Google Calendar
pl: Odnośnik do wysłania wydarzenia to kalendarza Google

en: Link to submit event to Google Calendar, with class "gcal"
pl: Link do wysłania wydarzenia do kalendarza Google z klasą "gcal"

en: Link will expire after event
pl: Odnośnik wygasa po zakończeniu wydarzenia

en: Link will expire after event.
pl: Odnośnik wygaśnie po zakończeniu wydarzenia.

en: Links to RSS and iCal output
pl: Odnośniki do suksrypcji RSS oraz iCal

en: List
pl: Lista

en: List Layout Options
pl: Opcje Wyglądy Listy

en: List Output Template saved
pl: Szablon prezentacji listy został zapisany

en: List of event categories, either as a list of links or as a select dropdown form. The <code>show</code> attribute can either be <code>list</code> or <code>form</code>.
pl: Lista kategorii wydarzeń - albo jak lista linków, albo jako rozwijalne menu. Atrybut <code>show</code> może mieć wartość <code>list</code> lub <code>form</code>.

en: List of event locations, as a list of links or as a select form. <code>show</code> is either <code>list</code> or <code>form</code>, <code>type</code> is <code>saved</code> (to show items from stored locations), or <code>custom</code> (to show options configured in location settings). <code>datatype</code> must be the type of data your limits are using: <code>name</code> (business name), <code>city</code>, <code>state</code>, <code>country</code>, <code>zip</code> (postal code), or <code>region</code>.
pl: Lista lokalizacji, pojawiająca się jako lista linków lub rozwijalne menu. <code>show</code> ma mieć wartość <code>list</code> albo <code>form</code>, <code>type</code> wartość <code>saved</code> (pokazuje lokalizacje zapamiętane w bazie), lub <code>custom</code> (pokazuje opcje z ustawień lokalizacji). <code>datatype</code> ogranicza typ danych jakich chcesz użyć: <code>name</code> (nazwa przedsiębiorstwa), <code>city</code>, <code>state</code>, <code>country</code>, <code>zip</code> (kod pocztowy), lub <code>region</code>.

en: List of filterable accessibility services, either as a list of links or as a select dropdown form. The <code>show</code> attribute can either be <code>list</code> or <code>form</code>.
pl: Filtrowalna lista udogodnień, albo jako lista linków, albo jako rozwijalne menu. Atrybut <code>show</code> może mieć wartość <code>list</code> lub <code>form</code>.

en: List of locations. <code>datatype</code> is the type of data displayed; all lists include a link to the map to that location. In addition to basic location information as in the above shortcode, you can also use "hcard" to display all available location information.
pl: Lista lokalizacji. <code>datatype</code> oznacza typ listowanych danych; wszystkie listy zawierają link do mapy lokalizacji. Jako dodatek do podstawowych informacji w powyższym skrócie możesz użyć "hcard" aby pokazać wszystkie informacje o lokalizacji.

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Location Accessibility
pl: Udogodnienia w lokalizacji

en: Location Address
pl: Adres lokalizacji

en: Location Contact Information
pl: Informacje kontaktowe dla lokalizacji

en: Location Controls Updated
pl: Zaktualizowano cechy lokalizacji

en: Location Controls for %s
pl: Opcje lokalizacji dla %s

en: Location Editor
pl: Edytor Lokalizacji

en: Location Name
pl: Nazwa lokalizacji

en: Location Template Tags
pl: Kody informacyjne lokalizacji

en: Location URL
pl: URL miejsca

en: Location added successfully
pl: Lokalizacja dodana pomyślnie

en: Location could not be added to database
pl: Lokalizacja nie mogła byś dodana do bazy danych

en: Location could not be deleted
pl: Lokalizacja nie mogła być usunięta

en: Location could not be edited.
pl: Lokalizacja nie mogła być zaktualizowana.

en: Location deleted successfully
pl: Lokalizacja usunięta pomyślnie

en: Location edited successfully
pl: Lokalizacja zmieniona pomyślnie

en: Location filter type:
pl: Typ filtru lokalizacji:

en: Location filter value:
pl: Wartość filtru lokalizacji:

en: Location was not changed.
pl: Lokalizacja nie została zmieniona

en: Locations
pl: Lokalizacje

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: M j, Y @ G:i
pl: j M Y G:i

en: Main
pl: Główny

en: Main Calendar Shortcode (List or Grid, Weekly or Monthly view)
pl: Kod głównego Kalendarza (lista albo tabelka, widok tygodniowy albo miesięczny)

en: Make a Donation
pl: Wspieraj nas

en: Make a donation today!
pl: Zrób darowiznę!

en: Manage Categories
pl: Zarządzaj Kategoriami

en: Manage Event Groups
pl: Zarządzaj Grupami Wydarzeń

en: Manage Events
pl: Zarządzaj Wydarzeniami

en: Manage Locations
pl: Zarządzaj Lokalizacjami

en: Manage events
pl: Zarządzaj wydarzeniami

en: Management
pl: Zarządzanie

en: Map
pl: Mapa

en: Map<span> to %s</span>
pl: Mapa<span> z %s</span>

en: Message Body
pl: Treść Wiadomości

en: Mini Output Template saved
pl: Szablon minikalendarza został zapisany

en: Mini calendar widget date links to:
pl: Linki daty w mini kalendarzu:

en: Mini-Calendar Timespan:
pl: Zakres czasowy minikalendarza:

en: Modify %s
pl: Zmień %s

en: Month
pl: Miesiąc

en: Month by day (e.g., the 3rd Monday of each month)
pl: Dzień miesiąca (np. trzeci poniedziałek każdego miesiąca)

en: Month by day events currently only support monthly recurrances.
pl: Wydarzenia z konkretnych dni w miesiącu obecnie mogą się powtarzać wyłącznie miesięczne.

en: Month format (calendar headings)
pl: Format miesiąca (nagłówki kalendarza)

en: Monthly (by date)
pl: Miesięcznie (według daty)

en: Monthly (by day)
pl: Miesięcznie (według dnia)

en: Months by date (e.g., the 24th of each month)
pl: Kolejny dzień miesiąca (np. 24 dzień każdego miesiąca)

en: Multi-day events: an unordered list of dates/times. Otherwise, beginning date/time.
pl: Wydarzenia wielodniowe: lista dat/czasów. W przeciwnym razie data/czas rozpoczęcia.

en: Multi-site
pl: Multisite

en: Multisite Settings (Network Administrators only)
pl: Ustawienia multisite (tylko dla administratorów sieci)

en: Multisite settings saved
pl: Ustawienia dla trybu multisite zosatały zapisane

en: My Calendar
pl: Kalendarz

en: My Calendar Cache cleared
pl: Cache kalendarza wyczyszczone

en: My Calendar Database is updated.
pl: Baza Danych Kalendraza zaktualizowana

en: My Calendar Help
pl: Pomoc

en: My Calendar Information Templates
pl: Szablony informacyjne Kalendarza

en: My Calendar Management
pl: Zarządzanie kalendarzem

en: My Calendar Management Settings saved
pl: Ustawienia zarządzania Kalendarzem zapisane

en: My Calendar Options
pl: Opcje Kalendarza

en: My Calendar Permissions
pl: Prawa dostępu do kalendarza

en: My Calendar Permissions Updated
pl: Prawa dostępu do kalendarza zostały zaktualizowane

en: My Calendar Script Manager
pl: Menedżer skrytpów kalendarza

en: My Calendar Scripting
pl: Skrypty Kalendarza

en: My Calendar Settings
pl: Ustawienia kalendarza

en: My Calendar Shortcode Generator
pl: Generator kodu wtyczki Kalendarz

en: My Calendar Styles
pl: Style Kalendarza

en: My Calendar comes with five default stylesheets. My Calendar will retain your changes to stylesheets, but if you want to add an entirely new stylesheet, you may wish to store it in the My Calendar custom styles directory.
pl: Kalendarz jest dostarczany z pięcioma domyślnymi arkuszami stylów. Kalendarz zachowa twoje zmiany w tych arkuszach stylów ale jeśli zechcesz utworzyć całkowicie nowy arkusz zachowaj go w kartotece własnych stylów kalendarza.

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
pl: Kaledarz zauważył, że masz zainstalowaną wtyczkę kalendarza Kierana O'Shea. Możesz zaimportować zdarzenia i kategorie z tej wtyczki do bazy Kalendarza. Czy chcesz teraz zaimportować te dane?

en: My Calendar is designed to manage multiple calendars. The basis for these calendars are categories; you can setup a calendar page which includes all categories, or you can dedicate separate pages to calendars in each category. For an example, this might be useful for you in managing the tour calendars for multiple bands; event calendars for a variety of locations, etc.
pl: My Calendar został zaprojektowany tak, że może zarządzać wieloma kalendarzami. Podstawą tych kalendarzy są kategorie. Możesz ustawić stronę z kalendarzem zawierającym wszystkie kategorie ale możesz też utworzyć odrębne strony przeznaczone na osobne kalendarze z poszczególnych kategorii. W ten sposób możesz np.  zarządzać kalendarzami różnych zespołów muzycznych, różnych miejsc itp.

en: My Calendar management settings are only available to administrators.
pl: Ustawienia zarządzania kalendarzem dostępne są wyłącznie dla administratorów.

en: My Calendar permission settings are only available to administrators.
pl: Ustawienia praw dostępu do kalendarzy dostępne są wyłącznie dla administratorów.

en: My Calendar support requests can only be sent by administrators.
pl: Żądania pomocy przy kalendarzu mogą być wysyłane wyłącznie przez administratorów.

en: My Calendar was unable to update your CSS files during the upgrade. Please check your file permissions if you wish to edit your My Calendar styles. Your previously stored styles are below. This message and these styles will be deleted from the database when you successfully update your stylesheet.
pl: My Calendar nie był w stanie zaktualizować twoich plików CSS podczas aktualizacji wtyczki. Sprawdź prawa dostępu do plików jeśli chcesz edytować style kalendarza. Twoje poprzednio zapisane style znajdują się poniżej. Ten komunikat i te style zostaną usunięte z bazy danych kiedy uda się poprawnie zapisać twoje arkusze stylów.

en: My Calendar: Event Details Page Template
pl: My Calendar: szablon strony szczegółów wydarzenia

en: My Calendar: Grid Event Template
pl: My Calendar: szablon tabeli wydarzeń

en: My Calendar: List Event Template
pl: My Calendar: szablon listy wydarzeń

en: My Calendar: Mini Calendar
pl: Kalendarz: Mini Kalendarz

en: My Calendar: Mini Calendar Template
pl: My Calendar: szablon minikalendarza

en: My Calendar: RSS Event Template
pl: My Calendar: szablon RSS wydarzeń

en: My Calendar: Simple Event Search
pl: Kalendarz: Proste wyszukiwanie wydarzeń

en: My Calendar: Today's Events
pl: Kalendarz: Dzisiejsze Wydarzenia

en: My Calendar: Upcoming Events
pl: Kalendarz: Nadchodzące Wydarzenia

en: My Events
pl: Moje wydarzenia

en: My Tickets
pl: Bilety

en: My Tickets is a stand-alone ticket sales platform that integrates with My Calendar or sells tickets on any post.
pl: "My Tickets" jest samodzielną platformą sprzedaży biletów, którą można zintegrować z Kalendarzem lub użyć do sprzedaży bezpośrednio w dowolnym wpisie.

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
pl: Nazwa Miejsca (Na przykład <em>Kino Wilga</em>)

en: Name of the assigned host for the event.
pl: Nazwa gospodarza wydarzenia

en: Name of the category of the event.
pl: Nazwa kategorii wydarzenia

en: Name of the location of the event.
pl: Nazwa lokalizacji wydarzenia

en: Names or IDs of categories in the calendar, comma or pipe separated.
pl: nazwy lub identyfikatory kategorii w kalendarzu, rozdzielane przecinkami lub liniami pionowymi

en: Navigation above calendar
pl: Nawigacja nad kalendarzem

en: Navigation below calendar
pl: Nawigacja pod kalendarzem

en: Navigation options:
pl: Opcje nawigacji

en: Neighborhood
pl: Dzielnica

en: Never
pl: Nigdy

en: New %s
pl: Nowe %s

en: New Event:
pl: Nowe Wydarzenie

en: New event added
pl: Nie dodano żadnego wydarzenia

en: New theme selected.
pl: Wybrano nowy szablon.

en: Next
pl: Następny

en: Next Month
pl: Następny miesiąc

en: Next events link
pl: Link przyszłych wydarzeń

en: Next<span class="screen-reader-text"> Events</span> &raquo;
pl: Nastepne<span class="screen-reader-text"> Wydarzenia</span> &raquo;

en: Next<span class="screen-reader-text"> Locations</span> &raquo;
pl: Następne<span class="screen-reader-text"> Lokalizacje</span> &raquo;

en: No
pl: Nie

en: No %s found
pl: Żadnego %s nie znaleziono

en: No %s found in Trash
pl: Żadnego %s nie znaleziono w koszu

en: No Limit
pl: Brak ograniczeń

en: No category colors with titles.
pl: Nie koloruj tytułów wg kategorii.

en: No events scheduled for today!
pl: Nie ma żadnych wydarzeń na dziś!

en: No related events
pl: Brak wydarzeń powiązanych

en: No valid calendar detected. Please provide a URL!
pl: Nie wykryto kalendarza. Podaj poprawny URL!

en: None
pl: Nic

en: Not Applicable
pl: Nie dotyczy

en: Not editable.
pl: Nieedytowalne

en: Notes
pl: Uwagi

en: Nothing was changed in that update.
pl: Aktualizacja nic nie zmieniła.

en: Notice: HTML templates are very forgiving of errors. RSS templates are not. Be sure to test your changes.
pl: Uwaga: HTML wybacza wiele błędów. RSS nie toleruje błędów. Upewnij się, przetestuj wszystkie zmiany.

en: Notification messages are sent from:
pl: Powiadomienia są wysyłane od:

en: Notification messages are sent to:
pl: Powiadomienia są wysyłane do:

en: Open
pl: Otwórz

en: Open calendar links to event details URL
pl: Linkuj kalendarz do szczegółów wydarzeń

en: Optimize contrast for category colors.
pl: Optymalizuj kontrast kolorów kategorii.

en: Other
pl: Inne

en: Output
pl: Prezentacja

en: Output Google Map if sufficient address information is available. If not, will be empty.
pl: Prezentuje mapę google  jeśli odpowiednie informacje adresowe są dostępne. W przeciwnym razie będzie puste.

en: Output Settings
pl: Ustawienia prezentacji

en: Output Settings saved
pl: Zapisano ustawienia wyjścia

en: Output a hyperlink to the location's listed link with default link text.
pl: łącze to odnośnika lokalizacji z domyślnym tekstem

en: Output the URL for the location link.
pl: URL odnośnika lokalizacji

en: Output the URL for the location.
pl: URL lokalizacji

en: Output the stored phone number for the location.
pl: Prezentuj zapamietany numer telefonu dla lokalizacji.

en: Payments
pl: Płatności

en: Permissions
pl: Pawa dostępu

en: Phone
pl: Telefon

en: Please describe your problem in detail. I'm not psychic.
pl: Proszę opisz dokładnie swój problem. Nie umiemy czytać w myślach.

en: Please note: I do keep records of those who have donated, <strong>but if your donation came from somebody other than your account at this web site, please note this in your message.</strong>
pl: Pamiętaj: przechowuję spis osób, które przesłały mi jakąś dotację, <strong>jednak jeśli twoja dotacja została wpłacona przez kogoś posługującego się innym kontem niż twoje konto na tej witrynie, proszę zaznacz to w swoim komunikacie.</strong>

en: Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no effect on any event previously scheduled at that location. The location database exists purely as a shorthand method to enter frequently used locations into event records.
pl: Pamiętaj: zmienianie bądź usuwanie zapamiętanych lokalizacji nie ma żadnego wpływu na żadne wydarzenie wcześniej zaplanowane w tej lokalizacji. Baza lokalizacji służy jedynie jako narzędzie do szybkiego wstawiania szczegółów lokalizacji do nowych wydarzeń.

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
pl: Prosimy o przeczytanie FAQ albo Pomocy zanim wyślesz prośbę o pomoc.

en: Possible spam
pl: Możliwy spam

en: Post to Twitter (via WP to Twitter)
pl: Wyślij do Twittera (poprzez WP to Twitter)

en: Postal Code
pl: Kod Pocztowy

en: Posted by
pl: Opublikowano przez

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Previous events link
pl: Poprzedni link wydarzenia

en: Primary Previous/Next Buttons
pl: Podstawowe przyciski Poprzedni/Następny

en: Print<span class="maybe-hide"> View</span>
pl: Do druku

en: Private
pl: Prywatne

en: Private category (logged-in users only)
pl: Prywatna kategoria (tylko dla zalogowanych)

en: Process WordPress shortcodes in descriptions
pl: Przetwarzaj minikody WordPressa w opisach

en: Produces a hyperlink to download an iCal formatted record for the event.
pl: Tworzy odnośnik do ściągnięcia opisu wydarzenia w formacie iCal.

en: Produces the HTML for the current event's category icon.
pl: HTML ikony kategorii bieżącego wydarzenia

en: Produces the URL for the Google Map for the event location if sufficient address information is available. If not, will be empty.
pl: URL mapy Google dla lokalizacji bieżącego wydarzenia, o ile odpowiednie informacje są dostępne. W przeciwnym razie będzie pusty.

en: Produces the URL to download an iCal formatted record for the event.
pl: URL do sciągnięcia bieżącego wydarzenia w formacie iCal

en: Produces the address of the current event's category icon.
pl: adres ikony kategorii bieżącego wydarzenia

en: Produces the hex code for the current event's category color.
pl: kod hexadecymalny koloru kategorii bieżącego wydarzenia

en: Provides a link to an auto-generated page containing all information on the given event.
pl: odnośnik do wygenerowanej strony zawierającej wszystkie informacje o bieżącym wydarzeniu

en: Provides a link to the defined event URL when present, otherwise the {details} link.
pl: Zdefiniowany odnośnik do wydarzenia, jeśli jest dostępny, w przeciwnym razie {details}.

en: Published
pl: Opublikowane

en: RSS Feed Output Template saved
pl: Szablon RSS został zapisany

en: Rate this plug-in 5 stars!
pl: Oceń tę wtyczkę pięcioma gwiazdkami!

en: Raw URL for the details link; empty if target URL not defined.
pl: Czysty URL do szczegółów, pusty jeśli docelowy URL nie jest zdefiniowany w opcjach.

en: Re-generate event occurrences table.
pl: Wygeneruj ponownie tabelę wystąpień wydarzeń.

en: Read about My Tickets
pl: Czytaj o "Moje bilety"

en: Read more help documentation below or <a href="%s">purchase the My Calendar User's Guide</a> to learn more -- but the above is all that you need to do to begin using the calendar.
pl: Przeczytaj więcej w dokumentacji poniżej lub <a href="%s">kup podręcznik użytkownika My Calendar</a> żeby nauczyć się więcej, ale poniższe powinno wystarczyć do rozpoczęcia pracy z kalendarzem.

en: Real-time Captioning
pl: Bez napisów

en: Recurring
pl: Powtarzanie

en: Recurring Events
pl: Nawracające Wydarzenia

en: Recurs
pl: Powtarza się

en: Registration Information
pl: Informacje o rejestracji

en: Registration info
pl: Informacje o rejestracji

en: Registration information about this event.
pl: Informacje o rejestracji na to wydarzenie.

en: Registration is closed
pl: Rejestracja jest niedostępna

en: Registration is open
pl: Rejestracja jest dostępna

en: Reinstalling occurrences database table.
pl: Reinstalacje tabeli wystąpień wydarzeń.

en: Reject
pl: Odrzuć

en: Rejected
pl: Odrzucone

en: Related Events:
pl: Wydarzenia skojarzone:

en: Remove checked events from this group
pl: Usuń oznaczone wydarzenia z tej grupy

en: Remove from archive
pl: Usuń z archiwum

en: Remove last occurrence
pl: Usuń ostatnie wystąpienie

en: Repeats
pl: Powtórzenia

en: Requires that the site URL has been provided on the Settings page
pl: Wymagane jest aby URL strony internetowy był umieszczony w Ustawieniach

en: Reserved
pl: Zarezerwowane

en: Resetting your stylesheet will set your stylesheet to the version currently distributed with the plug-in.
pl: Reset arkusza stylów przywróci twój arkusz do wersji, jaka jest dostarczana razem z wtyczką.

en: Restore My Calendar stylesheet
pl: Odnów Styl Kalendarza

en: Return to Calendar
pl: Powrót do kalendarza

en: Return to Manage Events
pl: Powrót do zarządzania wydarzeniami

en: Return to site
pl: Powróć do strony

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Changes
pl: Zapisz Zmiany

en: Save Custom Text Settings
pl: Zapisz Podstawowe Ustawienia Tekstu

en: Save Date/Time Settings
pl: Zapisz ustawienia daty/czasu

en: Save Details Template
pl: Zapisz szablon szczegółów wydarzenia

en: Save Email Settings
pl: Zapisz ustawienie Email

en: Save Event
pl: Zapisz Wydarzenie

en: Save Grid Template
pl: Zapisz szablon tabeli wydarzeń

en: Save Input Settings
pl: Zapisz ustawienia wprowadzania danych

en: Save List Template
pl: Zapisz szablon listy wydarzeń

en: Save Location Controls
pl: Zapisz opcje lokalizacji

en: Save Management Settings
pl: Zapisz Ustawienia Zarządzania

en: Save Mini Template
pl: Zapisz szablon miniklendarza

en: Save Multisite Settings
pl: Zapisz ustawienia multisite

en: Save Output Settings
pl: Zapisz Ustawienia Wydajności

en: Save Permissions
pl: Zapisz prawa dostępu

en: Save RSS Template
pl: Zapisz szablon RSS

en: Scheduled dates for this event
pl: Zaplanowane daty dla tego wydarzenia

en: Script Manager
pl: Menedżer skryptów

en: Scripted Captioning
pl: Wspomaganie urządzeń nasłuchowych

en: Search
pl: Szukaj

en: Search %s
pl: Szukaj %s

en: Search Events
pl: Wyszukiwanie wydarzeń

en: Search Results Page
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Second line of the site address.
pl: Druga linia adresu miejsca.

en: Secondary Phone
pl: Drugi telefon

en: Select My Calendar Theme
pl: Wybierz Szablon Kalendarza

en: Select an event group to edit.
pl: Wybierz grupę wydarzeń do edycji.

en: Select your preferred stylesheet in the Styles Editor
pl: Wybierz 

en: Selected dates are a single multi-day event.
pl: Wybrane daty są pojedyńczymi wielodniowymi wydarzeniami.

en: Send <span class="screen-reader-text">%1$s </span>to Google Calendar
pl: Wyślij <span class="screen-reader-text">%1$s </span>do Kalendarza Google

en: Send Email Notifications when new events are scheduled or reserved.
pl: Wyślij powiadomienie emailem kiedy nowe wydarzenia zostaną zaplanowane lub zarezerwowane.

en: Send HTML email
pl: Wyślij email HTML

en: Send Support Request
pl: Wyślij prośbę o pomoc

en: Sensory Friendly
pl: Dostępne dla osób z upośledzoną percepcją

en: Set Default Navigation Element Order (can be overridden in shortcodes)
pl: Ustaw domyślna kolejność elementów nawigacji (może być zmieniana w minikodach)

en: Set Special Scheduling options
pl: Ustaw nieszablonowy terminarz

en: Set default date/time formats
pl: Ustaw domyślny format daty i czasu

en: Set to "week" to show a one week view or to "day" to show a single day view. Any other value will show a month view. (Day view always shows as a list.)
pl: Wstaw "week" aby pokazać tydzień, "day" dla pokazania pojedynczego dnia. Inne wartości spowodują pokazanie widoku miesiąca. (Widok dnia zawsze jest w postaci listy.)

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Short Description
pl: Streszczenie

en: Short description
pl: Streszczenie

en: Short event description.
pl: Krótki opis wydarzenia

en: Shortcode Attributes
pl: Atrybuty minikodu

en: Shortcode Generator
pl: Generator mini kodów ( Shortcode )

en: Shortcode Syntax
pl: Składnia minikodu

en: Shortcode attributes:
pl: atrybuty dla minikodu:

en: Shortcodes
pl: Minikody

en: Show 10th month out
pl: Pokaż dziesiąty miesiąc

en: Show 11th month out
pl: Pokaż jedenasty miesiąc

en: Show 12th month out
pl: Pokaż dwunasty miesiąc

en: Show 2nd month out
pl: Pokaż drugi miesiąc

en: Show 3rd month out
pl: Pokaż trzeci miesiąc

en: Show 4th month out
pl: Pokaż czwarty miesiąc

en: Show 5th month out
pl: Pokaż piąty miesiąc

en: Show 6th month out
pl: Pokaż szósty miesiąc

en: Show 7th month out
pl: Pokaż siódmy miesiąc

en: Show 8th month out
pl: Pokaż ósmy miesiąc

en: Show 9th month out
pl: Pokaż dziewiąty miesiąc

en: Show Weekends on Calendar
pl: Pokaż Weekendy w Kalendarzu

en: Show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Show an event happening right now. Will only ever show one event, which will be the first event returned by checking which events are happening at the moment. Pass a category ID or name to limit by category.
pl: Pokaż wydarzenie, które trwa teraz. Zawsze zostanie pokazane tylko jedno wydarzenie, pierwsze spośród tych, które właśnie trwają. Podaj ID lub nazwę kategorii aby ograniczyć pokazywane wydarzenia.

en: Show current month
pl: Pokaż bieżący miesiąc

en: Show current year
pl: Pokaż rok bieżący

en: Show in event manager
pl: Pokaż w Menedżerze zdarzeń

en: Show next month
pl: Pokaż kolejny miesiąc

en: Show only:
pl: Pokaż tylko:

en: Show the first event's title and the number of events that day next to the date.
pl: Pokaż tytuł pierwszego wydarzenia oraz liczbę wydarzeń z danego dnia zaraz po datcie.

en: Show this text if there are no events meeting your criteria:
pl: Pokaż ten tekst jeśli żadne wydarzenie nie spełnia twoich wymagań:

en: Show this text if there are no events today:
pl: Pokaż ten tekst jeśli nie ma dziś wydarzeń

en: Shows the custom region entered for the location.
pl: region przypisany do lokalizacji

en: Shows the number of repetitions of the event.
pl: Pokaż liczbę powtórzeń wydarzenia.

en: Shows the recurrence status of the event. (Daily, Weekly, etc.)
pl: Pokaż status powracających wydarzeń. (Dziennie, Tygodniowo, itd.)

en: Simple search form to search all events. <code>url</code> attribute to pass a custom search results page, otherwise your My Calendar URL.
pl: Prosty formularz do wyszukiwania zdarzeń. Atrybut <code>URL</code> służy do przekazania własnej strony wyników wyszukiwania lub URLa Kalendarza.

en: Site owners may manage either calendar
pl: Właściciele witryn mogą zarządzać dowolnym kalendarzem

en: Site owners may only post to the central calendar
pl: Właściciele witryn mogą wpisywać tylko do kalendarza centralnego

en: Site owners may only post to their local calendar
pl: Właściciele witryn mogą wpisywać wydarzenia wyłącznie do swoich lokalnych kalendarzy

en: Skip the first <em>n</em> events
pl: Przeszkocz do pierwszego <em>x</em> wydarzenia

en: Small City
pl: Miasteczko

en: Sorry! I couldn't send that message. Here's the text of your request:
pl: Niestety nie mogę wysłać tej wiadomości. Oto treść twojego żądania:

en: Sorry! That's an invalid event key.
pl: Przepraszamy! To jest nieprawidłowy klucz wydarzenia

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
pl: Przepraszamy! Nie mogliśmy znaleźć wydarzenia o takim identyfikatorze.

en: Sorry, your search produced no results.
pl: Niestety, twoje wyszukiwanie nie dało żadnych rezultatów.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!
pl: Przepraszamy. Plik którego szukasz najwyraźniej nieistnieje. Proszę sprawdź nazwę pliku i jego położenie!

en: Special Options
pl: Opcje specjalne

en: Special scheduling options
pl: Nieszablonowe ustawienia terminarza

en: Special use Template Tags
pl: Specjalne użycie kodów informacyjnych

en: Specific location information to filter to.
pl: Konkretne cechy lokalizacji do filtrowania.

en: Start Date
pl: Data Rozpoczęcia

en: Start time for the event.
pl: Czas rozpoczęcia wydarzenia.

en: Starts
pl: Zaczyna się

en: State
pl: Województwo

en: State/Province
pl: Powiat/Gmina

en: Street Address
pl: Ulica

en: Street Address (2)
pl: Ulica 2

en: String to give shortcode a unique ID.
pl: Napis stanowiący unikatowy ID minikodu

en: Style Editor
pl: Edytor stylu

en: Style Settings Saved
pl: Ustawienia styli zostały zapisane

en: Styles
pl: Style

en: Styles are disabled, and were not edited.
pl: Style są wyłączone i nie zostały zmienione.

en: Stylesheet reset to default.
pl: Arkusz styli został przywrócony do stanu domyślnego.

en: Sub-site calendars show events from the central calendar.
pl: Kalendarze subwitryn pokazują zdarzenia z kalendarza centralnego.

en: Sub-site calendars show events from their local calendar.
pl: Kalendarze subwitryn pokazują wydarzenia z ich lokalnego kalendarza.

en: Submit
pl: Zgłoś

en: Support Form
pl: Formularz pomocy

en: Support This Plug-in
pl: Wesprzyj tę wtyczkę

en: Switch between list and grid views
pl: Przełączanie pomiędzy widokami listy i tabeli

en: Switch to list view on mobile devices
pl: Przełącza do widoku na urządzeniach mobilnych

en: Tactile/Touch Tour
pl: Dotykowe plansze informacyjne

en: Tags: <code>{title}</code>, <code>{location}</code>, <code>{color}</code>, <code>{icon}</code>, <code>{date}</code>, <code>{time}</code>.
pl: Tagi: <code>{title}</code>, <code>{location}</code>, <code>{color}</code>, <code>{icon}</code>, <code>{date}</code>, <code>{time}</code>.

en: Target <abbr title="Uniform resource locator">URL</abbr> for mini calendar date links:
pl: Docelowy <abbr title="Uniform resource locator">URL</abbr> dla odnośników z minikalendarza:

en: Template
pl: Szablon

en: Template Editor
pl: Edytor Szablonu

en: Template Tags
pl: kody informacyjne

en: Templates Help
pl: Pomoc do szablonów

en: Templating
pl: Tworzenie szablonów

en: Templating Help
pl: Pomoc Szablonu

en: Text Settings
pl: Ustawienia tekstowe

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
pl: Dziękuję za wsparcie rozwoju tej wtyczki! Będę najszybciej jak tylko będę mógł.

en: That event conflicts with a previously scheduled event.
pl: Wydarzenie koliduje z innym, wcześniej zaplanowanym wydarzeniem.

en: The ID for the event record associated with the current instance of an event.
pl: Id rekordu wydarzenia powiązany z bieżącym wystąpieniem wydarzenia.

en: The My Calendar API is not enabled.
pl: API kalendarza nie jest włączone

en: The My Calendar database needs to be updated.
pl: Baza danych My Calendar musi zostać zaktualizowana.

en: The calendar
pl: Kalendarz

en: The central calendar is the calendar associated with the primary site in your WordPress Multisite network.
pl: Centralny kalendarz to kalendarz powiązany z podstawową witryną twojej sieci WordPress Multisite.

en: The checked items will be shown in your event details view. Does not apply if you are using a custom template
pl: Zaznaczone elementy będą prezentowane w widoku szczegółów wydarzenia. Nie dotyczy sytuacji, w której używasz własnych szablonów.

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
pl: Czas zakończenia musi być albo pusty, albo wprowadzony w formacie hh:mm am/pm

en: The event title must be between 1 and 255 characters in length.
pl: Tytuł wydarzenia musi zawierać pomiędzy 1 a 255 znakami długości.

en: The following additional information will be sent with your support request:
pl: Następujące informacje dodatkowe zostaną wysłane wraz z twoją prośbą o pomoc:

en: The group editable fields for the events in this group match.
pl: Pola edycyjne grupy dla wydarzeń pasują

en: The main My Calendar shortcode can be generated from a button in your post and page editor. The mini calendar can also be accessed and configured as a widget.
pl: Kod minikodu głównego kalendarza może zostać utworzony za pomocą przycisku w edytorze stron. Minikalendarz może być także dostępny i konfigurowany jako widżet.

en: The pre-installed category icons may not be what you need. I assume that you'll upload your own icons -- place your custom icons in a folder at "my-calendar-custom" to avoid having them overwritten by upgrades.
pl: Wstępnie zainstalowane ikony kategorii mogą ci nie wystarczyć. Zakładam, że wgrasz swoje własne ikony - imieść je w folderze "my-calendar-custom" aby uniknąć nadpisania ich podczas aktualizacji wtyczki.

en: The stylesheet has been updated.
pl: Arkusz styli został zaktualizowany.

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
pl: Pole czasu powinno pozostać puste lub zostać wprowadzone w formacie hh:mm am/pm

en: There are no categories in the database - or something has gone wrong!
pl: Nie ma żadnych kategorii w bazie danych - albo coś poszło nie tak jak trzeba!

en: There are no events in the database meeting your current criteria.
pl: Niestety, żadne wydarzenia w bazie danych nie spełnia twoich kryteriów.

en: There are no events in the database!
pl: Nie m wydarzeń w bazie danych!

en: There are no events scheduled during this period.
pl: Nie ma wydarzeń w tym przedziale czasowym.

en: There are no locations in the database yet!
pl: Nie ma żadnych danych adresowych w bazie danych!

en: There have been updates to the stylesheet.
pl: W arkuszu stylów wprowadzone są poprawki.

en: There is a problem with this event. <a href="%s">View</a>
pl: Pojawił się problem z wydarzeniem. <a href="%s">Zobacz</a>

en: There was an error acquiring information about this event instance. The ID for this event instance was not provided. <strong>You are editing this entire recurrence set.</strong>
pl: Podczas wyszukiwania informacji o wystąpieniu tego wydarzenia pojawił się błąd. Nie jest znany ID wystąpienia wydarzenia. <strong>Edytujesz wszystkie wystąpienia tego zdarzenia.</strong>

en: This event ends after the next occurrence begins. Events must end <strong>before</strong> the next occurrence begins.
pl: To zdarzenie zakończy się natychmiast, kiedy rozpocznie się kolejne wystąpienie zdarzenia. Wydarzenia muszą się kończyć <strong>zanim</strong> rozpocznie się kolejne wystąpienie tego samego wydarzenia.

en: This event is not spam
pl: To wydarzenie nie jest spamem

en: This event must be approved in order for it to appear on the calendar.
pl: Wydarzenie musi zostać zatwierdzone nim ukaże się w kalendarzu.

en: This is a multi-day event.
pl: Wydarzenie wielodniowe

en: This shortcode shows the one-week view of the calendar on a post or page including all categories and the category key, in a list format. The standard previous/next navigation will be included above the calendar, the link to the print format (if enabled) will be shown below.
pl: Ten minikod we wpisie lub na stronie zaprezentuje jeden tydzień zawierający wszystkie kategorie i nazwy kategorii w formacie listy. Standardowa nawigacja poprzedni/następny zostanie umieszczona ponad kalendarzem, natomiast link do wersji do wydruku (o ile jest włączona) pojawi się poniżej kalendarza.

en: Tickets URL
pl: URL dla biletów

en: Time Segment
pl: Segment czasu

en: Time format
pl: Format czasu

en: Timestamp for beginning of event.
pl: Czas rozpoczęcia wydarzenia.

en: Timestamp for end of event.
pl: Czas zakończenia wydarzenia.

en: Title
pl: Tytuł

en: Title element template
pl: Miniszablon tytułu

en: Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not.
pl: Tytuł wydarzenia jako odnośnik - jeśli URL wydarzenia jest podany lub tytuł jako napis jeśli brak URLa.

en: Title of the event.
pl: Tytuł wydarzenia

en: Titles are in category colors.
pl: Tytuły w kolorach swoich kategorii.

en: Titles have category color as background.
pl: Tytuły mają tło w kolorze kategorii.

en: To
pl: Do

en: Today
pl: Dziś

en: Toggle between day, week, and month view
pl: Przełącz pomiędzy widokiem dnia, tygodnia lub miesiąca

en: Type of Upcoming Events List
pl: Rodzaj listy Wydarzeń Nadchodzących

en: Type of location data to restrict by.
pl: Rodzaj lokalizacji do którego ograniczyć prezentację.

en: URL for the event's category icon.
pl: URL ikony kategorii wydarzenia.

en: URL provided for the event.
pl: URL wydarzenia

en: URL to submit event to Google Calendar
pl: URL do wysłania wydarzenia do kalendarza Google.

en: URL to ticketing for event.
pl: URL do systemu biletowego dla tego wydarzenia.

en: Ungrouped
pl: Nie przypisane do grupy

en: Ungrouped Events
pl: Niepogrupowane wydarzenia

en: Units
pl: Jednotki

en: Unordered list of accessibility options for this event.
pl: Niesortowana lista udogodnień dla tego wydarzenia.

en: Unordered list of accessibility options for this location.
pl: Niesortowana lista udogodnień w lokalizacji dla tego wydarzenia.

en: Unrecognized calendar format. Please use one of 'list', 'calendar', or 'mini'.
pl: Nierozponzany format kalendarza. Użyj 'list', 'calendar', lub 'mini'.

en: Unrecognized calendar time period. Please use one of 'day', 'week', or 'month'.
pl: Nierozpoznany okres czasu kalendarza. Użyj 'day', 'week', lub 'month'.

en: Untitled Event
pl: Wydarzenie bez tytułu

en: Upcoming
pl: Nadchodzące

en: Upcoming Events and Today's Events can also be configured as widgets.
pl: Nadchodzące wydarzenia oraz dzisiejsze wydarzenia mogą zostać także skonfigurowane w formie widżetów.

en: Update now
pl: Aktualizuj

en: Upload
pl: Wgraj

en: Use <code>template</code> to show customized data, sorted by the <code>datatype</code> value.
pl: Użyj <code>template</code> aby zaprezentować dostosowane dane, posortowane wg wartości <code>datatype</code>.

en: Use <code>{date}</code> to display date in navigation.
pl: Użyj <code>{date}</code> aby wyświetlić datę w nawigacji.

en: Use Custom JS
pl: Użyj własnego (dostosowanego) JS

en: Use this custom RSS event template
pl: Użyj tego szablonu RSS

en: Use this details template
pl: Użyj tego szablonu szczegółów

en: Use this grid event template
pl: Użyj tego szablonu tabeli

en: Use this list event template
pl: Użyj tego szablonu listy

en: Use this mini event template
pl: Użyj tego szablonu minikalendarza

en: Value, Label (one per line)
pl: Wartość, Etykieta (jedna na linię)

en: View %s
pl: Pokaż %s

en: View <a href="%s">your calendar</a>.
pl: Zobacz<a href="%s">Twój Kalendarz</a>.

en: View Archived Events
pl: Pokaż zarchiwizowane wydarzenia

en: View Help
pl: Zobacz Pomoc

en: View full calendar
pl: Zobacz cały kalendarz

en: Visit web site<span class="screen-reader-text">: %s</span>
pl: Odwiedź stronę<span class="screen-reader-text">: %s</span>

en: WP MultiSite configurations
pl: Ustawienia dla wersji WP MultiSite

en: Week
pl: Tydzień

en: Week of
pl: Tydzień z

en: Week view caption:
pl: Podpis widoku tygodnia

en: Weekdays
pl: Dni robocze

en: Weekly
pl: Tygodniowo

en: Weeks
pl: Tygodnie

en: Wheelchair Accessible
pl: Dostępne dla inwalidów

en: Where
pl: Gdzie

en: Where is your main calendar page?
pl: Gdzie jest strona głównego kalendarza?

en: Whether event is currently open for registration.
pl: Jeśli można rejestrować się na to wydarzenie.

en: Widget Options
pl: Opcje Widgetu

en: Widget Title Link
pl: Odnośnik tytułu widżetu

en: Widget title links to:
pl: Tytuł widżetu kieruje do:

en: Write Error! Please verify write permissions on the style file.
pl: Błąd zapisu! Sprawdź prawo do zapisu pliku stylów.

en: Year
pl: Rok

en: Yearly
pl: Rocznie

en: Yes
pl: Tak

en: You are currently working in the primary site for this network; your local calendar is also the global table.
pl: Obecnie pracujesz w podstawowej witrynie tej sieci; twój lokalny kalendarz jest równocześnie tabelą globalną.

en: You are not authorized to perform this action
pl: Nie masz prawa do wykonania tej czynności

en: You can also add custom styles to your custom directory or your theme directory for print styles, mobile styles, and tablet styles. <code>mc-print.css</code>, <code>mc-mobile.css</code>, and <code>mc-tablet.css</code>.
pl: Możesz także dodać własne style do swojej własnej kartoteki albo kartoteki stylów twojego motywu dla wydruków, urządzeń mobilnych i tabletów: <code>mc-print.css</code>, <code>mc-mobile.css</code> oraz <code>mc-tablet.css</code>.

en: You can alternately place icons in:
pl: Alternatywne miejsce umieszczenia ikon:

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
pl: Nie możesz usunąć wydarzenia jeśli nie określiłeś identyfikatora wydarzenia

en: You do not have any categories created. Please <a href="%s">create at least one category!</a>
pl: Nie masz żadnych kategorii. <a href="%s">Utwórz co najmniej jedną kategorię!</a>

en: You do not have permission to approve that event.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień by zatwierdzić to wydarzenie.

en: You do not have permission to delete that event.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień by usunąć to wydarzenie.

en: You do not have permission to reject that event.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień by odrzucić to wydarzenie

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień by edytować to wydarzenie.

en: You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!
pl: Nie wprowadziłeś żadnych wydarzeń, więc Kalendarz nie może powiedzieć czy Twoja baza danych jest aktualna. Jeśli nie możesz dodać wydarzeń, zaktualizuj swoją bazę danych!

en: You must provide a group ID to edit groups
pl: Musisz wpisać identyfikator grupy aby edytować grupy.

en: You must provide an event group id in order to edit it
pl: Musisz wpisać id grupy by ją wdytować

en: You must provide an event id in order to edit it
pl: Musisz ustalić numer identyfikacyjny wydarzenia aby go edytować

en: You will need to allow remote connections from this site to the site hosting your My Calendar events. Replace the above placeholders with the host-site information. The two sites must have the same WP table prefix. While this option is enabled, you may not enter or edit events through this installation.
pl: Będziesz musiał zezwolić na zewnętrzne połączenie z tej witryny do witryny zawierającej wydarzenia z twojego kalendarza. Zastąp powyższe pola informacjami z witryny docelowej. Obie witryny muszą mieć ten sam prefix tabel WP. Jeśli ta opcja jest włączona nie możesz wprowadzać ani poprawiać wydarzeń poprzez bieżącą instalację.

en: Your Custom Stylesheets
pl: Twój własny styl

en: Your custom style directory is
pl: Kartoteką na twoje własne style jest

en: Your custom template for events in calendar list output.
pl: Twój własny szablon dla wydarzeń prezentowanych na liście.

en: Your custom template for events in sidebar/mini calendar output.
pl: Twój własny szablon dla wydarzeń prezentowanych w minikalendarzu.

en: Your custom template for events in the RSS feed.
pl: Twój własny szablon dla wydarzeń prezentowanych w kanale RSS.

en: Your custom template for events in the calendar grid output.
pl: Twój własny szablon dla wydarzeń prezentowanych w tabeli.

en: Your custom template for events on the event details page.
pl: Twój własny szablon dla wydarzeń prezentowanych na liście szczegółów wydarzenia.

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
pl: Format wpisanego czasu jest prawidłowy, ale jedna z twoich dat jest nieprawidłowa. Sprawdź liczbę dni w miesiącu i przeskoki związane z latami by uniknąć błędów.

en: Your entry is the number of events after the first occurrence of the event: a recurrence of <em>2</em> means the event will happen three times.
pl: Twój zapis określa liczbę wydarzeń jakie nastąpią po pierwszym wystąpieniu wydarzenia: <em>2</em> powtórzenie oznaczają, że wydarzenie wystąpi trzykrotnie.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
pl: Data końca Twojego wydarzenia musi być przynajmniej po dacie jego rozpoczęcia

en: Your event was not updated.
pl: Twoje wydarzenie nie zostało zaktualizowane

en: Your events have not been approved. Please investigate.
pl: Toje wydarzenia nie zostały zatwierdzone. Dowiedz się o co chodzi.

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
pl: Twoje wydarzenia nie zostały usunięte. Proszę sprawdź to.

en: Your locations have not been deleted. Please investigate.
pl: Twoja lokalizacja nie została usunięta. Sprawdź dlaczego.

en: Your stylesheet matches that included with My Calendar.
pl: Twój arkusz stylów jest taki sam, jak ten, który jest dostarczany razem z wtyczką.

en: daily view page (above)
pl: dzienny widok strony (powyżej)

en: event
pl: wydarzenie

en: events
pl: wydarzenia

en: every
pl: co

en: iCal times are UTC
pl: Czasy iCal są w strefie UTC

en: in-page anchor on main calendar page (grid)
pl: anchor in - na stronie głównej kalendarza (w sieci)

en: in-page anchor on main calendar page (list)
pl: anchor in - na stronie głównej kalendarzowego (lista)

en: jQuery pop-up view
pl: jQuery widok wyskakującego okienka

en: my-calendar
pl: Mój kalendarz

en: the %1$s of every %2$s months
pl: %1$. każdego %2$-go miesiąca

en: the %s %s of each month
pl: %s-y %s każdego miesiąca

en: the %s of each month
pl: %s-y każdego miesiąca

en: times
pl: razy
