My Calendar - en to de translation catalogue (647 entries)

en:  <a href="%s">View Event</a>
de:  <a href="%s">Veranstaltung ansehen</a>

en:  and %d other event
de:  und %d weiterer Termin

en:  and %d other events
de:  und %d weitere Termine

en: %1$d events approved successfully out of %2$d selected
de: %1$d Veranstaltungen von %2$d ausgewählten erfolgreich freigegeben.

en: %1$d events archived successfully out of %2$d selected.
de: %1$d von %2$d Veranstaltungen erfolgreich archiviert.

en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected
de: %1$d Events erfolgreich gelöscht, von %2$d ausgewählten

en: %1$s published. <a href="%2$s">View %3$s</a>
de: %1$s wurde veröffentlicht. <a href="%2$s">Ansehen: %3$s </a>

en: %1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Preview %4$s</a>
de: %1$s wurde terminiert für <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Vorschau: %4$s</a>

en: %1$s submitted. <a target="_blank" href="%2$s">Preview %3$s</a>
de: %1$s wurde abgeschickt. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau %3$s</a>

en: %d Times
de: %d Mal

en: %s from the past
de: %s aus der Vergangenheit

en: %s into the future;
de: %s in die Zukunft;

en: %s updated.
de: %s aktualisiert.

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Events</span>
de: &laquo; Vorherige<span class="screen-reader-text"> Veranstaltungen</span>

en: &ndash; %d Times
de: &ndash: %d Male

en: (Default)
de: (Standardeinstellung)

en: (Holiday)
de: (Feiertag)

en: (required)
de: (erforderlich)

en: (select to include)
de: (auswählen um einzufügen)

en: <a href="%s">Contact me here</a>, instead</p>
de: <a href="%s">Kontaktieren Sie mich hier</a> stattdessen</p>

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
de: <abbr title="Freitag">Fr</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
de: <abbr title="Montag">Mo</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
de: <abbr title="Samstag">Sa</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
de: <abbr title="Sonntag">So</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
de: <abbr title="Donnerstag">Do</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
de: <abbr title="Dienstag">Di</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
de: <abbr title="Mittwoch">Mi</abbr>

en: <br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> before upgrading.
de: <br /><strong>Achtung:</strong> Bitte, bevor upgraden, die <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> nachprüfen .

en: <span class="maybe-hide">Download as </span><abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>
de: <span class="maybe-hide">Download als </span><abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>

en: <span class="maybe-hide">Subscribe by </span><abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: <span class="maybe-hide">Beschreibung für </span><abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: <span class="maybe-hide">View as </span>Grid
de: <span class="maybe-hide">Anzeigen als </span>Raster

en: <span class="maybe-hide">View as </span>List
de: <span class="maybe-hide">Ansicht als </span>Liste

en: <strong>NOTE:</strong> The group editable fields for the events in this group do not match
de: <strong>ANMERKUNG:</strong> Die bearbeitbaren Felder für die Events in dieser Gruppe stimmen nicht überein.

en: <strong>Note:</strong> If you provide a location filter value, it must be an exact match for that information as saved with your events. (e.g. "Saint Paul" is not equivalent to "saint paul" or "St. Paul")
de: <strong>Achtung:</strong>Wenn Sie einem Ortfilter Wert geben, muss er zu den gespeicherten Events Informationen genau passen. (z.B. "Saint Paul" passt nicht zu "saint paul" oder "St. Paul")

en: <strong>Uninstalling the plugin</strong>: Although the WordPress standard and expectation is for plug-ins to delete any custom database tables when they're uninstalled, My Calendar <em>does not do this</em>. This was a conscious decision on my part -- the data stored in your My Calendar tables is yours; with the sole exception of the "General" category, you added every piece of it yourself. As such, I feel it would be a major disservice to you to delete this information if you uninstall the plug-in. As a result, if you wish to get rid of the plug-in completely, you'll need to remove those tables yourself. All your My Calendar settings will be deleted, however.
de: <strong>Plugin deinstallieren</strong>: Normalerweise werden bei einer Deinstallation alle Datenbanktabellen gelöscht. My Calendar <em>macht das nicht</em>. Dies war meine Entscheidung, um einen besseren Service anzubieten und nicht alle Angaben und Einstellungen zu löschen. Wenn Du das Plugin mit allen Daten loswerden möchtest. ist es notwendig die Tabellen in der Datenbank manuell zu löschen. Alle Deine My Calendar Einstellungen werden gelöscht. (Aus dem Kontext versucht zu übersetzen)

en: A unique ID for the current instance of an event.
de: Eine eindeutige ID für den aktuellen Termin einer Veranstaltung. 

en: Accessible Entrance
de: Barrierefreier Eingang

en: Accessible Parking Designated
de: Behindertenparkplätze vorhanden

en: Accessible Restrooms
de: Rollstuhlgerechte Toiletten

en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
de: Nutzbares WordPress Veranstaltungs-Kalender Plugin. Zeigt Veranstaltungen von mehreren Kalendern auf Seiten, in Beiträgen, oder in Widgets.

en: Add Category
de: Kategorie hinzufügen

en: Add Event
de: Event hinzufügen

en: Add Events
de: Events hinzufügen

en: Add Location
de: Ort hinzufügen

en: Add New Event
de: Füge neue Veranstaltung hinzu

en: Add New Location
de: Neuen Ort hinzufügen

en: Add a New Category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: Add a New Location
de: Neuen Ort hinzufügen

en: Add an image:
de: Bild hinzufügen:

en: Add another occurrence
de: Weiteres Auftreten hinzufügen

en: Add recurring locations for later use.
de: Wiederkehrenden Ort für spätere benutzung hinzufügen

en: Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page.
de: Füge den My Calendar shortcode <code>[my_calendar]</code>) in eine Seite ein. 

en: Administrators see all input options
de: Administratoren sehen alle Eingabefelder

en: All
de: Alle

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All authors
de: Alle Autoren

en: All day event
de: Ganztagesveranstaltung

en: All hosts
de: Alle Hosts

en: All locations
de: Alle Orte

en: All template tags support two attributes: before="value" and after="value". The values of the attributes will be placed before and after the output value. These attribute values <strong>must</strong> be wrapped in double quotes.
de: Alle Template tags unterstützen zwei Eigenschaften: before="value" und after="value". Die Werte der Eigenschaften sollten vor und nach den Ausgabewerte platziert werden. Diese Eigenschaftswerte <strong>müssen</strong> in " " (Gänsefüsschen) gesetzt werden.

en: Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database. If you encounter any problems, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">please contact me</a>!
de: Trotzdem kann es sein, dass der Import fehlschlägt, dies wird aber keine Auswirkungen auf die existierende Kalender-Datenbank haben. Wenn sie ein Problem gefunden haben, schreiben sie eine eMail an <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">please contact me</a>!

en: An administrator must approve your new event.
de: Ein Administrator muss Ihren neuen Event genehmigen.

en: Annually
de: jährlich

en: Apply
de: anwenden

en: Apply CSS on these pages (comma separated IDs)
de: Wende CSS auf diesen Seiten an (Komma getrennte ID's)

en: Apply these changes to:
de: Diese Änderungen anwenden auf:

en: Approve
de: Genehmigen

en: Approve Events
de: Events genehmigen

en: Approve events
de: Veranstaltung genehmigen

en: Approved
de: Genehmigt

en: Archive events
de: Veranstaltung archivieren

en: Are you sure you want to delete this category?
de: Sind sie sicher, dass sie diese Kategorie löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete this event?
de: Sind sie sicher, dass sie das Event löschen wollen?

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Author
de: Autor

en: Author or authors to show:
de: Autor(en):

en: Author who posted the event.
de: Autor der die Veranstaltung veröffentlicht hat

en: Author's name
de: Name des Autors

en: Available tag: <code>{date format=""}</code>
de: Verfügbarer tag: <code>{date format=""}</code>

en: Awaiting Approval
de: Wartet auf Genehmigung

en: BCC on notifications (one per line):
de: BCC bei Benachrichtigungen (eine pro Zeile)

en: Bariatric Seating Available
de: Sitzgelegenheit in Übergröße vorhanden

en: Behavior Settings saved
de: Verhaltensweise-Einstellungen gespeichert

en: Bi-Weekly
de: aller zwei Wochen

en: Bi-weekly
de: aller zwei Wochen

en: Braille Signage
de: Braille-Leitsystem

en: Buy the My Calendar User's Guide
de: Kauf den My Calendar User's Guide

en: CSS Style Options
de: CSS Style-Optionen

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar Behaviors: Grid View
de: Kalenderverhalten: Kachelansicht

en: Calendar Behaviors: List View
de: Kalenderverhalten: Listenansicht

en: Calendar Behaviors: Mini Calendar View
de: Kalenderverhalten: Mini Kalender Ansicht

en: Calendar Email Settings
de: Kalender-E-Mail-Einstellungen

en: Calendar Input Fields
de: Kalender Eingabe-Felder

en: Calendar Link Targets
de: Kalender Link Ziele

en: Calendar Style Settings
de: Kalender Style-Einstellungen

en: Calendar: Print View
de: Kalender: Druckansicht

en: Cancel this event if it occurs on a date with an event in the Holidays category
de: Dieses Event abbrechen, wenn es an einem Tag mit einem Event der Ferien-Kategorie auftritt

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories imported successfully.
de: Kategorie erfolgreich importiert.

en: Categories not imported.
de: Kategorie nicht importiert.

en: Category
de: Kategorie

en: Category Editor
de: Kategorie Editor

en: Category Icon
de: Kategorie Icon

en: Category Icons
de: Kategorie Icon

en: Category List
de: Kategorieliste

en: Category Name
de: Kategorie Name

en: Category added successfully
de: Kategorie erfolgreich hinzugefügt

en: Category addition failed.
de: Fehler beim hinzufügen der Kategorie

en: Category deleted successfully. Categories in calendar not updated.
de: Kategorie erfolgreich gelöscht. Kategorien im Kalender nicht aktualisiert.

en: Category deleted successfully. Categories in calendar updated.
de: Kategorie erfolgreich gelöscht. Kategorien im Kalender aktualisiert

en: Category edited successfully.
de: Kategorie wurde erfolgreich bearbeitet.

en: Category not deleted. Categories in calendar updated.
de: Kategorie nicht gelöscht. Kategorien im Kalender aktualisiert

en: Category or categories to display:
de: Kategorie oder Kategorien für Anzeige:

en: Category was not edited.
de: Kategorie wurde nicht bearbeitet.

en: Check a set of events to group them for mass editing.
de: Wähle eine beliebige Anzahl von Events zum Gruppieren für gemeinsame Bearbeitung

en: Check out my other plug-ins
de: Probiere meine anderen Plugins

en: Check/Uncheck all
de: Alle / keine auswählen

en: Choose Style
de: Wählen Sie den Stil

en: Choose a preset location:
de: Einen vordefinierten Ort auswählen

en: City
de: Stadt

en: Clear filters
de: Lösche die Filter

en: Close
de: geschlossen

en: Closed
de: geschlossen

en: Color
de: Farbe

en: Color/Icon
de: Farbe/Icon

en: Copy
de: kopieren

en: Copy Event
de: Event kopieren

en: Copy this location into the locations table
de: Kopiere diesen Ort in die Orte Tabelle

en: Could not archive those events.
de: Konnte diese Events nicht archivieren.

en: Country
de: Land

en: Country for the event location.
de: Land der Veranstaltungsort

en: Create/Modify Groups
de: Gruppen erstellen / ändern

en: Current (in use)
de: Aktuelle (in Verwendung)

en: Current Month
de: laufender Monat

en: Current Year
de: laufendes Jahr

en: Current status of event: either "Published" or "Reserved."
de: aktueller Status der Veranstaltung: either "Published" or "Reserved."

en: Currently editing your central calendar
de: Zurzeit wird Ihre Zentralkalender bearbeitet.

en: Currently editing your local calendar
de: Zurzeit wird Ihre Lokalkalender bearbeitet.

en: Currently logged-in user
de: eingeloggter Benutzer

en: Custom Styles
de: Benutzerdefinierte Stile

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom text settings saved
de: Benutzerdefinierte Text-Einstellungen gespeichert

en: Daily
de: täglich

en: Daily, weekdays only
de: Täglich, nur Wochentage

en: Date (YYYY-MM-DD)
de: Datum (JJJJ-MM-TT)

en: Date Format in other views
de: Datumsformat in anderen Ansichten

en: Date on which the event begins.
de: Datum an dem die Veranstaltungs beginnt.

en: Date/Time
de: Datum/Uhrzeit

en: Date/Time template tags support the "format" attribute: format="M, Y", where the value is a PHP formatted date string. Only <code>dtstart</code> and <code>dtend</code> include the full date/time information for formatting.
de: Dateum/Zeit Template tags unterstützen die "Format" Eigenschaft: format="M, Y", dessen Werte in einem php formatieren String übergeben werden. Nur <code>dtstart</code> und <code>dtend</code> beinhalten die ganze Datum/Zeit Information zu formatieren.

en: Date/time information for this event has been updated.
de: Datum/Zeit Informationen für diese Veranstaltung wurden übearbeitet.

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
de: Daten (z.B. vor 4 Tagen in 5 Tagen)

en: Day
de: Tag

en: Days
de: Tage

en: Days, weekdays only
de: Tags, Nur Wochentage

en: Default category
de: Standard Kategorie

en: Default category changed.
de: Standard Kategorie wurde geändert.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete All
de: Alle löschen

en: Delete Event
de: Event löschen

en: Delete This Date
de: Dieses Datum löschen

en: Delete events
de: Veranstaltung löschen

en: Delete locations
de: Veranstaltungsort löschen

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Description of the event.
de: Beschreibung des Termins

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
de: Trotz des Versuchts das Event zu löschen befindet es sich noch in der Datenbank, bitte untersuchen sie das Problem

en: Details about
de: Details über

en: Disable AJAX
de: AJAX deaktivieren

en: Disable Grid JS
de: Grid JS deaktivieren

en: Disable List JS
de: List JS deaktivieren

en: Disable Mini JS
de: Mini JS deaktivieren

en: Disable My Calendar Stylesheet
de: Die My Calendar Styledatei deaktivieren

en: Display upcoming events by:
de: Zeige kommende Events:

en: Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty.
de: Zeigt den Link zu Google Maps für das Event, wenn genügend Informationen hinterlegt sind, sonst bleibt das Feld leer.

en: Displays description with any HTML stripped out.
de: Zeigt die Beschreibung ohne jegliches HTML.

en: Displays description without converting paragraphs.
de: Zeigt die Beschreibung ohne umgewandelte Abschnitte.

en: Displays short description with any HTML stripped out.
de: Zeigt die Kurzbeschreibung ohne jegliches HTML.

en: Displays short description without converting paragraphs.
de: Zeigt die Kurzbeschreibung ohne umgewandelte Abschnitte.

en: Displays text indicating whether registration for the event is currently open or closed; displays nothing if that choice is selected in the event.
de: Zeigt die Text an, ob die Registration geöffnet oder geschlossen ist. 

en: Displays the URL provided for the event.
de: Zeigt die URL im Events.

en: Displays the WordPress author who posted the event.
de: Zeigt den Wordpress Autor des Events.

en: Displays the beginning date to the end date for events. Does not show end date if same as start date.
de: Zeigt das Zeitfenster der Veranstaltung. Es wird keine Endezeit angezeigt wenn diese gleich der Startzeit ist.

en: Displays the city for the location.
de: Zeigt die Ortschaft des Veranstaltungsortes

en: Displays the country for the event location.
de: Zeigt das Land das Veranstaltungsortes

en: Displays the current status of the event: either "Published" or "Reserved" - primary used in email templates.
de: Zeigt den aktuellen Status der Veranstaltung: entweder "Published" or "Reserved" - direkt in E-Mail-Vorlagen verwendet.

en: Displays the date on which the event begins.
de: Zeigt das Startdatum des Events.

en: Displays the date on which the event ends.
de: Zeigt das Enddatum des Events.

en: Displays the date on which the series of events began (for recurring events).
de: Zeige die Datumwerte an welchen die Veranstaltungen begannen (für abgelehnte Veranstaltungen).

en: Displays the description of the event.
de: Zeigt die Beschreibung des Events.

en: Displays the email address of the person assigned as host for the event.
de: Zeigt die E-Mail Adresse der Person die als Gastgeber für die Veranstaltung angegeben ist.

en: Displays the event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
de: Zeigt die Eventadresse im <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">HCard</a>-Format

en: Displays the first line of the site address.
de: Zeigt die erste Zeile des Straßenfeldes.

en: Displays the gravatar image for the event author.
de: Zeigt das Gravatar-Icon des eintragenden Veranstalters.

en: Displays the gravatar image for the event host.
de: Zeigt das Gravatar-Icon des Veranstaltungs-Host

en: Displays the name of the category the event is in.
de: Zeigt den Namen der Kategorie in der das Event ist.

en: Displays the name of the location of the event.
de: Zeigt den Namen des Veranstaltungsortes des Events.

en: Displays the name of the person assigned as host for the event.
de: Zeigt den Namen der Person, die als Gastgeber für den Event vergeben wurde.

en: Displays the postcode for the location.
de: Zeigt die Postleitzahl des Veranstaltungsortes

en: Displays the second line of the site address.
de: Zeigt die zweite Zeile des Straßenfeldes.

en: Displays the short version of the event description.
de: Zeigt die Kurtversion der Eventbeschreibung

en: Displays the start time for the event.
de: Zeigt die Startzeit des Events.

en: Displays the state for the location.
de: Zeigt den Bundesstaat des Veranstaltungsortes

en: Displays the time at which the event ends.
de: Zeigt die Endzeit des Events.

en: Displays the title of the event.
de: Zeigt den Titel des Events.

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
de: Zeigt den Titel des Events als einen Link wenn eine URL hinterlegt wurde oder nur den Titel, wenn keine URL hinterlegt ist.

en: Does not apply
de: wird nicht angenommen

en: Does not recur
de: Erscheint nicht

en: Dropping occurrences database table
de: Datenbank Ereignis Tabelle

en: Edit
de: Editieren

en: Edit All
de: Alle bearbeiten

en: Edit Behaviors
de: Verhaltensweisen bearbeiten

en: Edit Categories
de: Kategorien bearbeiten

en: Edit Category
de: Kategorie editieren

en: Edit Event
de: Event editieren

en: Edit Event Group
de: Event-Gruppe bearbeiten

en: Edit Group
de: Gruppe bearbeiten

en: Edit Location
de: Ort bearbeiten

en: Edit Locations
de: Orte bearbeiten

en: Edit Settings
de: Einstellungen bearbeiten

en: Edit Styles
de: Stile bearbeiten

en: Edit Templates
de: Templates bearbeiten

en: Edit This Date
de: Dieses Datum bearbeiten

en: Edit group
de: Bearbeite die Gruppe

en: Edit the stylesheet for My Calendar
de: Die My Calendar Styledatei bearbeiten

en: Editing:
de: Bearbeitung:

en: Elevator to all public areas
de: Aufzüge im gesamten Publikumsbereich

en: Email Notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Email notice settings saved
de: E-Mail-Benachrichtigung-Einstellungen gespeichert

en: Email subject
de: Email-Betreff

en: Enable approval options.
de: Aktiviere Genehmigung-Optionen.

en: Enter your Event Information
de: Geben sie ihre Eventinformationen ein

en: Error
de: Fehler

en: Event
de: Verantaltung

en: Event Categories
de: Veranstaltungs Kategorien

en: Event Category
de: Event Kategorie

en: Event Category field
de: Feld zur Veranstaltungskategorie

en: Event Date and Time
de: Event-Datum und -Zeit

en: Event Description
de: Event Beschreibung

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
de: Event Beschreibung (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> erlaubt)

en: Event Description Field
de: Feld zur Beschreibung der Veranstaltung

en: Event Host
de: Event-Gastgeber

en: Event ID
de: Veranstaltungs ID

en: Event Image field
de: Feld für das Bild zu Veranstaltung

en: Event Link (Optional)
de: Event Link (optional)

en: Event Link field
de: Feld für den Link zur Veranstaltung

en: Event Location
de: Veranstaltungsort

en: Event Location Dropdown Menu
de: Dropdown Menü für die Veranstaltungsorte

en: Event Location fields
de: Feld für den Veranstaltungsort

en: Event Notifications
de: Veranstaltungsinformationen

en: Event Recurrence Options
de: Veranstaltung Wiederholungsoptionen

en: Event Registration Options
de: Event-Registrierungsoptionen

en: Event Registration Settings
de: Event-Registrierungseinstellungen

en: Event Registration Status
de: Registierungsstatus des Events

en: Event Registration options
de: Veranstaltung Registrierungsoptionen

en: Event Scheduling Defaults
de: Veranstaltung Terminplanungs Standards

en: Event Short Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
de: Event Kurzbeschreibung (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> erlaubt)

en: Event Short Description field
de: Kurzbeschreibung zur Veranstaltung

en: Event Template Tags
de: Veranstaltungs Template Tag

en: Event Title
de: Event Titel

en: Event added. It will now show on the calendar.
de: Veranstaltung hinzugefügt. Sie wird nun im Kalender angezeigt.

en: Event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
de: Veranstaltungs Adresse im <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> Format.

en: Event deleted successfully
de: Event erfolgreich gelöscht

en: Event editing fields to show
de: Beschreibbare Veranstaltungsfelder

en: Event generation completed.
de: Veranstaltungsdefinition abgeschlossen.

en: Event grouped successfully
de: Event erfolgreich gruppiert

en: Event links expire after event passes.
de: Event-Links werden ungültig, wenn das Event vorrüber ist.

en: Event not grouped.
de: Event nicht gruppiert.

en: Event not updated.
de: Event nicht aktualisiert.

en: Event saved. An administrator will review and approve your event.
de: Veranstaltung gespeichert. Ein Administrator wird Deine Veranstaltung ansehen und freischalten.

en: Event title (Grid)
de: Event Titel (Tabelle)

en: Event title (List)
de: Event Titel (Liste)

en: Event updated successfully
de: Event erfolgreich aktualisert

en: Events
de: Verantaltungen

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
de: Events (z.B. 2 in der Vergangenheit, 3 in der Zukunft)

en: Events Search for &ldquo;%s&rdquo;
de: Veranstaltungssuche nach &bdquo;%s&ldquo;

en: Events imported successfully.
de: Events erfolgreich importiert.

en: Events in
de: Events im

en: Events not imported.
de: Events nicht importiert.

en: Events sort order:
de: Veranstaltungen Sortierreihenfolge

en: Every %d days
de: Alle %d Tage

en: Every %d months (by date)
de: Alle %d Monate (durch Tagsteuerung)

en: Every %d weekdays
de: Alle %d Wochentage

en: Every %d weeks
de: Alle %d Wochen

en: Every %d years
de: Alle %d Jahre

en: Example:
de: Beispiel:

en: Extended caption:
de: Erweiterte Beschriftung:

en: Fields do not match
de: Felder passen nicht

en: Filter by author
de: Filter Autor

en: Filter by category
de: Filter Kategorie

en: Filter by location
de: Ortsfilter

en: First line of the site address.
de: Erste Adresszeile

en: For multi-day events displays an unordered list of dates and times for events in this group. Otherwise, beginning date/time.
de: Beim einer Mehrtagesveranstaltung wird eine unsortierte Liste der Daten und Zeiten in dieser Gruppe angezeigt. Andernfalls Datum/Zeit.

en: Forever
de: für immer

en: Fragrance-Free Policy
de: Duftstoff-freie Veranstaltung

en: From
de: Von

en: From:
de: Von:

en: Full description
de: Vollständige Beschreibung

en: GPS Coordinates (optional)
de: GPS Koordinaten (optional)

en: Generate Shortcode
de: Shortcode machen

en: Generating event occurrences.
de: Erstelle Veranstaltungsereignisse.

en: Get Help
de: Hilfe bekommen

en: Get Plug-in Support
de: erhalte Plug-In Unterstützung

en: Get Support
de: Support bekommen

en: Getting Started
de: Einführung

en: Go
de: los

en: Google Map (single event view only)
de: Google Map (nur bei Event-Einzelansicht)

en: Greater Metro Area
de: Größeres Ballungsgebiet

en: Grid
de: Raster

en: Grid Options
de: Tabelle Optionen

en: Group
de: Gruppe

en: Group checked events for mass editing
de: Ausgewählte Events zum gemeinsamen Bearbeiten gruppieren

en: Grouped Events
de: gruppierte Veranstaltung

en: Grouped events can be edited simultaneously. When you choose a group of events to edit, the form will be pre-filled with the content applicable to the member of the event group you started from. (e.g., if you click on the "Edit Group" link for the 3rd of a set of events, the boxes will use the content applicable to that event.). You will also receive a set of checkboxes which will indicate which events in the group should have these changes applied. (All grouped events can also be edited individually.)
de: Gruppierte Events können simultan bearbeitet werden. Wenn du eine Gruppe von Events zum Bearbeiten auswählst, wird das Formular vor-gefüllt sein mit den Daten des Events der Gruppe, mit dem du angefangen hast (wenn du z.B. den "Gruppe bearbeiten"-Link für das dritte einer Gruppe von Events anklickst, werden alle Felder dessen Inhalte benutzen). Du wirst außerdem einige Checkboxen zur Verfügung haben, die bestimmen, bei welchen Events der Gruppe die Änderungen angewendet werden (alle gruppierten Events können also auch individuell bearbeitet werden).

en: Help
de: Hilfe

en: Help me help you:
de: Helf mir, helf dir:

en: Help translate this plug-in!
de: Hilf mit beim Übersetzen dieses Plugins!

en: Helpful Information
de: Hilfreiche Informationen

en: Hex code for the event's category color.
de: Hex code für Farbe der Kategorie

en: Hide Category icons
de: Kategorie-Icons ausblenden

en: Hide end time
de: Verstecke das Ende der Veranstaltung

en: Holiday Category
de: Feiertag-Kategorie

en: Holiday category changed.
de: Feiertagskategorie geändert.

en: Host or hosts to show:
de: Gastgeber zur Ansicht:

en: How to use My Calendar
de: Wie My Calender benutzt wird

en: I have <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">made a donation to help support this plug-in</a>.
de: Ich habe <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">gespendet, um das Plugin zu unterstützen</a>.

en: I have <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/users-guide/">purchased the User's Guide</a>, but could not find an answer to this question.
de: Ich habe <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/users-guide/">den User's Guide gekauft</a>, aber ich kann auf meine Frage keine passende Antwort finden.

en: I have read <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/faq/">the FAQ for this plug-in</a>.
de: Ich habe <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/faq/">die FAQ für dieses Plugin</a> gelesen.

en: I'll get back to you as soon as I can, after dealing with any support requests from plug-in supporters.
de: I werde mich so schnell es geht zurückmelden, nachdem alle anstehenden Support Anfragen bearbeitet wurden.

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
de: Es tut mir leid! Ich konnte den Event nicht der Datenbank hinzufügen.

en: ID of the category of the event.
de: Kategorie ID des Termins

en: Icons
de: Symbole

en: If events are closed
de: Wenn Veranstaltungen geschlossen sind

en: If this event recurs, and falls on the 5th week of the month in a month with only four weeks, move it back one week.
de: Wenn sich dieses Event wiederholt und auf eine fünfte Woche in einem Monat fällt, der nur vier Wochen hat, verschiebe es um eine Woche nach hinten.

en: If this event recurs, it can only be registered for as a complete series.
de: Wenn dieser Event auftritt, kann er nur für eine komplette Serie registriert werden.

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link.
de: Wenn Sie GPS-Koordinaten für Ihren Standort hinzufügen, werden diese an Stelle von anderen Adressinformationen für Ihren Karten-Link verwendet.

en: Image associated with the event.
de: Bild mit Bezug zur Veranstaltung.

en: Image associated with the event. (HTMl)
de: Bild welches sich auf die Veranstaltung bezieht. (HTMI)

en: Image associated with the event. (image URL only)
de: Bild welches sich auf die Veranstaltung bezieht. (Nur die Bild URL)

en: Import from Calendar
de: Importieren von Calender

en: Include today's events
de: Einschließlich der heutigen Veranstaltung.

en: Initial Zoom
de: Zoomstufe

en: Input
de: Eingabe

en: Input Settings saved
de: Eingabe-Einstellungen gespeichert

en: Insert scripts on these pages (comma separated post IDs)
de: Füge JavaScript auf diesen Seiten ein (durch Komma getrennte Seiten-IDs)

en: Installed Stylesheets
de: Installierte Stylesheets

en: Is this your calendar page?
de: Ist das Ihre Kalender Seite?

en: Joseph C Dolson
de: Joseph C. Dolson

en: Label for all-day events
de: Label für Ganztages Veranstaltungen

en: Large City
de: Großstadt

en: Latest (from plugin)
de: Neueste (von Plugin)

en: Latitude
de: Breite

en: Learn more!
de: Lerne mehr!

en: Like <code>the_excerpt();</code> displays shortdesc if provided, otherwise excerpts description.
de: Wie <code>the_excerpt();</code> – zeigt eine Kurzbeschreibung an, falls vorhanden, ansonsten einen Auszug aus der Beschreibung.

en: Like {link_title}, but uses {linking} instead of {link}.
de: Wie {link_title}, nutzt aber {linking} statt {link}.

en: Limit by Author
de: Limitierung durch den Autor

en: Limit by Host
de: Limitierung durch den Host

en: Link to Google Map to the event, if address information is available.
de: Link zur Google Map des Termins, wenn die Adress-Informationen vorhanden sind

en: Link will expire after event.
de: Link wird nach der Veranstaltung ungültig

en: List
de: Liste

en: Location
de: Ort

en: Location Address
de: Veranstaltungsadresse

en: Location Contact Information
de: Kontaktangaben zum Veranstaltungsort

en: Location Editor
de: Orts-Editor

en: Location Name
de: Standort-Name

en: Location URL
de: Ort-URL

en: Location added successfully
de: Ort erfolgreich hinzugefügt

en: Location could not be added to database
de: Ort konnte nicht zur Datenbank hinzugefügt werden

en: Location could not be deleted
de: Ort konnte nicht gelöscht werden

en: Location could not be edited.
de: Ort konnte nicht geändert werden

en: Location deleted successfully
de: Ort erfolgreich gelöscht

en: Location edited successfully
de: Ort erfolgreich bearbeitet

en: Location filter type:
de: Art des Ortfilters:

en: Location filter value:
de: Ortfilter-Wert:

en: Location was not changed.
de: Ort konnte nicht geladen werden

en: Locations
de: Orte

en: Longitude
de: Länge

en: M j, Y @ G:i
de: d. M Y @ H:I

en: Make a Donation
de: Spenden

en: Manage Categories
de: Kategorien verwalten

en: Manage Event Groups
de: Event-Gruppen

en: Manage Events
de: Events verwalten

en: Manage Locations
de: Orte verwalten

en: Manage events
de: Veranstaltungen verwalten

en: Management
de: Verwaltung

en: Map
de: Karte

en: Message Body
de: Nachrichtentext

en: Mini calendar widget date links to:
de: Mini Kalender Widget verweist auf:

en: Mini-Calendar Timespan:
de: Mini Kalender Zeitraum:

en: Month
de: Monat

en: Month by day (e.g., the 3rd Monday of each month)
de: Monate durch Tage (z.B. der 3. Montag jeden Monats)

en: Month format (calendar headings)
de: Format des Monats (Kalender Kopfzeilen)

en: Monthly (by date)
de: Monatlich (nach Datum)

en: Monthly (by day)
de: Monatlich (nach Tag)

en: Months by date (e.g., the 24th of each month)
de: Monate durch Datum (z.B. der 24. jeden Monats)

en: Multi-day events: an unordered list of dates/times. Otherwise, beginning date/time.
de: Mehrtägige Veranstaltungen: eine unsortierte Liste von Daten/Zeiten. Ansonsten, beginnend mit  Datum/Zeit.

en: Multi-site
de: Multi-Site

en: Multisite settings saved
de: Multisite-Einstellungen gespeichert

en: My Calendar Cache cleared
de: My Calendar Cache gelöscht

en: My Calendar Database is updated.
de: My Calendar Datenbank ist geupdated.

en: My Calendar Help
de: My Calendar Hilfe

en: My Calendar Management
de: Mein Kalender Management

en: My Calendar Management Settings saved
de: My Calender-Management-Einstellungen gespeichert

en: My Calendar Permissions
de: My Calender-Berechtigungen

en: My Calendar Permissions Updated
de: My Calendar-Berechtigungen aktualisiert

en: My Calendar Settings
de: My Calendar-Einstellungen

en: My Calendar Shortcode Generator
de: My Calendar Shortcodegenerator.

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
de: My Calender hat erkannt, dass sie das Kalenderplugin von Kieran O'Shea installiert haben - wollen sie diese Events und Kategorien importieren?

en: My Calendar permission settings are only available to administrators.
de: My Calender Berechtigungseinstellungen sind nur für Administratoren verfügbar

en: My Calendar support requests can only be sent by administrators.
de: Ma Calendar unterstützt Anfragen welche nur durch Administratoren abgeschickt werden können.

en: My Calendar: Grid Event Template
de: My Calendar: Event Vorlage Tabelle

en: My Calendar: Mini Calendar
de: My Calendar: Mini Kalender

en: My Calendar: RSS Event Template
de: My Calendar: RSS Veranstaltungs Template

en: My Calendar: Simple Event Search
de: Mein Kelnder: Einfache Veranstaltungssuche

en: My Calendar: Today's Events
de: My Calendar: Heutige Events

en: My Calendar: Upcoming Events
de: My Calendar: Kommende Events

en: My Events
de: Meine Veranstaltungen

en: N/A
de: n/v

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
de: Name des Veranstaltungsort (z.B. <em>Joe's Bar and Grill</em>)

en: Name of the category of the event.
de: Name der Kategorie des Termins

en: Name of the location of the event.
de: Name des Veranstaltungort

en: Navigation above calendar
de: Navigation über dem Kalender

en: Navigation below calendar
de: Navigation unter dem Kalender

en: Neighborhood
de: Nachbarschaft

en: Never
de: niemals

en: New Event:
de: Neuer Event:

en: New event added
de: Kein Event hinzugefügt

en: New theme selected.
de: Neues Thema ausgewählt.

en: Next
de: Weiter

en: Next Month
de: Nächster Monat

en: Next events link
de: Nächste Termine Link

en: Next<span class="screen-reader-text"> Events</span> &raquo;
de: Nächste<span class="screen-reader-text"> Verantaltungen</span> &raquo;

en: No
de: Nein

en: No events scheduled for today!
de: Keine Events heute!

en: No related events
de: Keine betroffenen Veranstaltungen

en: None
de: keine

en: Not Applicable
de: entfällt

en: Not editable.
de: Kann nicht bearbeitet werden.

en: Notes
de: Notizen

en: Nothing was changed in that update.
de: In diesem Update gab es keine Änderungen

en: Notice: HTML templates are very forgiving of errors. RSS templates are not. Be sure to test your changes.
de: Achtung: HTML Vorlagen sind sehr fehlertolerant, RSS Vorlagen jedoch nicht. Änderungen sollten unbedingt getestet werden.

en: Open
de: offen

en: Open calendar links to event details URL
de: Offene Kalender Links zur URL mit den Veranstaltungs Details

en: Other
de: Andere

en: Output
de: Ausgabe

en: Output Settings saved
de: Ausgabe-Einstellungen gespeichert

en: Payments
de: Bezahlarten

en: Permissions
de: Verbote

en: Phone
de: Telefon

en: Please describe your problem in detail. I'm not psychic.
de: Bitte beschreib dein Problem in allen Details. Ich kann keine Gedanken lesen.

en: Please note: I do keep records of those who have donated, <strong>but if your donation came from somebody other than your account at this web site, please note this in your message.</strong>
de: Zur Info: Ich behalte Datensätze von denen die per Donation bezahlt haben. <strong>Sollte Deine Donation von einem anderen Account als von Deinem eigenen kommen, gib das bitte in Deiner Nachricht an. </strong>

en: Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no effect on any event previously scheduled at that location. The location database exists purely as a shorthand method to enter frequently used locations into event records.
de: Achtung: Ändern oder Löschen von Orten, die für die Wiederverwendung gespeichert wurden, wird keinen Effekt auf vorher geplante Events haben haben.

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
de: Bitte lies die FAQ und andere Hilfeseiten, bevor du eine Support-Anfrage machst.

en: Possible spam
de: Möglicher Spam

en: Post to Twitter (via WP to Twitter)
de: Poste zu Twitter (via WP zu Twitter)

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Posted by
de: Verfasst von:

en: Previous
de: Zurück

en: Previous events link
de: Frühere Termine Link

en: Print<span class="maybe-hide"> View</span>
de: Anzeige<span class="maybe-hide"> drucken</span>

en: Private
de: Geheim

en: Private category (logged-in users only)
de: Geheim Kategorie (Nur angemeldete Benutzer)

en: Process WordPress shortcodes in descriptions
de: Nutze WordPress Shortcodes in den Beschreibungen

en: Produces a hyperlink to download an iCal formatted record for the event.
de: Erstellt einen Link zum Download eines iCal formattierten Datensatzes dieser Veranstaltung.

en: Produces the URL to download an iCal formatted record for the event.
de: Erstellt die URL zum Download eines iCal formatierten Datensatzes dieser Veranstaltung.

en: Produces the address of the current event's category icon.
de: Erzeugt die Adresse des aktuellen Event-Kategorie-Symbols.

en: Produces the hex code for the current event's category color.
de: Erzeugt den Hex-Code für die aktuelle Event-Kategorie-Farbe.

en: Provides a link to the defined event URL when present, otherwise the {details} link.
de: Bereitstellung eines Links zur definierten Veranstaltungs-URL wenn verfügbar, andernfalls den {Detail} Link.

en: Published
de: Veröffentlicht

en: RSS Feed Output Template saved
de: RSS Feed Ausgabe Template gespeichert

en: Rate this plug-in 5 stars!
de: Bewerte dieses Plug-in mit 5Sternen!

en: Re-generate event occurrences table.
de: Erzeuge die Veranstaltung Ereignistabelle neu.

en: Recurring Events
de: Wiederkehrende Events

en: Recurs
de: Wiederholungen

en: Registration Information
de: Anmeldeinformationen

en: Registration is closed
de: Registrierung geschlossen

en: Registration is open
de: Registrierung geöffnet

en: Reinstalling occurrences database table.
de: Re-Installierung der Datenbank Ereignis Tabelle.

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Related Events:
de: Veranstaltungen mit Bezug:

en: Remove checked events from this group
de: Ausgewählte Events aus dieser Gruppe löschen

en: Remove last occurrence
de: Letztes Auftreten löschen

en: Repeats
de: Wiederholungen

en: Reserved
de: Reserviert

en: Resetting your stylesheet will set your stylesheet to the version currently distributed with the plug-in.
de: Wenn Sie Ihr StyleSheet resetten, wird es auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.

en: Return to Calendar
de: Zurück zum Kalender

en: Return to site
de: Zurück zur WebSite

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Custom Text Settings
de: Benutzerdefinierte Texteinstellungen speichern

en: Save Email Settings
de: E-Mail-Einstellungen speichern

en: Save Event
de: Event speichern

en: Save Grid Template
de: Vorlage Tabellen-Ansicht speichern

en: Save Input Settings
de: Eingabe-Einstellungen speichern

en: Save List Template
de: Listen Vorlage (Template) speichern

en: Save Management Settings
de: Verwaltungs-Einstellungen speichern

en: Save Output Settings
de: Ausgabe-Einstellungen speichern

en: Save Permissions
de: Berechtigungen speichern

en: Save RSS Template
de: Speichere das RSS Template

en: Search
de: Suchen

en: Search Events
de: Suche Veranstaltungen

en: Search Results Page
de: Suchergebnisseite

en: Second line of the site address.
de: Zweite Adresszeile

en: Select My Calendar Theme
de: Wählen Sie das My Calendar -Thema

en: Select an event group to edit.
de: Selektiere eine Veranstaltungsgruppe zur Bearbeitung.

en: Select your preferred stylesheet in the Styles Editor
de: Selektiere Dein bevorzugtes Stylesheet im Styles Editor

en: Selected dates are a single multi-day event.
de: Selektierte Daten gehören zu einer mehrtägigen Veranstaltung.

en: Send <span class="screen-reader-text">%1$s </span>to Google Calendar
de: <span class="screen-reader-text">%1$s </span>an Google Calendar senden

en: Send Email Notifications when new events are scheduled or reserved.
de: Senden Sie E-Mail Benachrichtigungen, wenn neue Termine geplant sind oder reserviert.

en: Send HTML email
de: Verschicke HTML E-Mail

en: Send Support Request
de: Support-Anfrage senden

en: Set Special Scheduling options
de: Setze spezielle Termin Optionen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Short Description
de: Kurzbeschreibung

en: Short event description.
de: Kurzbeschreibung des Termins

en: Shortcode Attributes
de: Shortcode-Attribute

en: Show Weekends on Calendar
de: Wochenenden im Kalender anzeigen

en: Show all
de: Alle

en: Show an event happening right now. Will only ever show one event, which will be the first event returned by checking which events are happening at the moment. Pass a category ID or name to limit by category.
de: Zeigt eine aktuell stattfindende Veranstaltung. Zeigt nur eine Veranstaltung und zwar die erste die bei der Suche nach aktuell laufenden Veranstaltungen gefunden wird. Übergeben Sie ID oder Namen einer Kategorie um auf diese zu beschränken. 

en: Show current month
de: Zeige aktuellen Monat

en: Show current year
de: Zeige aktuelles Jahr

en: Show in event manager
de: Zeige im event manager

en: Show next month
de: nächster Monat

en: Show only:
de: Zeige nur:

en: Show this text if there are no events meeting your criteria:
de: Zeige diesen Text, wenn es keine Events gibt, die Ihren Kriterien entsprechen:

en: Show this text if there are no events today:
de: Zeige diesen Text, wenn heute keine Events stattfinden:

en: Small City
de: Kleinstadt

en: Sorry! I couldn't send that message. Here's the text of your request:
de: Entschuldigung, diese Nachricht konnte nicht versendet werden. Hier ist der Text Ihrer Anfrage:

en: Sorry! That's an invalid event key.
de: Entschuldigung, das ist ein falscher Event-Schlüssel.

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
de: Entschuldigung, wir konnten mit kein Event mit dieser ID finden.

en: Sorry, your search produced no results.
de: Schade, Deine Suche ist ergebnislos.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!
de: Entschuldigen Sie. Die Datei, die Sie suchen scheint offenbar nicht zu existieren. Bitte überprüfen Sie den Dateinamen und den Speicherort!

en: Special Options
de: Spezielle Optionen

en: Special scheduling options
de: Spezielle Planungs-Optionen

en: Start Date
de: Anfangsdatum

en: Start time for the event.
de: Beginn der Veranstaltung

en: Starts
de: Anfangsdatum

en: State
de: Bundesland

en: State/Province
de: Bundesland/Provinz

en: Street Address
de: Straßenname

en: Street Address (2)
de: Straßenname (2)

en: Style Settings Saved
de: Stileinstellungen gespeichert

en: Styles
de: Stile

en: Styles are disabled, and were not edited.
de: Styles sind abgeschaltet und werden nicht bearbeitet.

en: Stylesheet reset to default.
de: Stylesheet auf Standardeinstellung zurücksetzen.

en: Submit
de: los

en: Support Form
de: Support Formular

en: Support This Plug-in
de: Unterstütze dieses Plug-in

en: Switch between list and grid views
de: Wechsel zwischen Listen und Tabellen Ansicht

en: Switch to list view on mobile devices
de: zeigt Listenansicht auf mobilen Geräten

en: Template Editor
de: Vorlagen Editor

en: Templating
de: Vorlagen

en: Text Settings
de: Text Einstellungen

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
de: Danke, dass du die weitere Entwicklung des Plugins unterstützt! Ich komme so bald wie möglich auf dich zurück.

en: That event conflicts with a previously scheduled event.
de: Diese Veranstaltung überschneidet sich mit einer vorher eingestellten Veranstaltung.

en: The My Calendar API is not enabled.
de: Die API von My Calendar ist nicht aktiviert.

en: The My Calendar database needs to be updated.
de: Die My Calendar Datenbank muss aktualisiert werden.

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
de: Das Veranstaltungsende muss entweder leer bleiben oder das Format "hh:mm am/pm" haben

en: The event title must be between 1 and 255 characters in length.
de: Der Eventtitel muss zwischen 1 und 255 Zeichen haben

en: The following additional information will be sent with your support request:
de: Die folgenden zusätzlichen Daten werden mit deiner Support-Anfrage gesendet:

en: The group editable fields for the events in this group match.
de: Die bearbeitbaren Felder für die Events in dieser Gruppe stimmen überein. 

en: The stylesheet has been updated.
de: Das Stylesheet wurde aktualisiert.

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
de: Das Zeitfeld muss entweder leer bleiben oder das Format "hh:mm am/pm" haben

en: There are no events in the database meeting your current criteria.
de: Es sind keine Veranstaltungen in der Datenbank die mit diesen Kriterien übereinstimmen.

en: There are no events in the database!
de: Es sind keine Events in der Datenbank

en: There are no events scheduled during this period.
de: In diesem Zeitraum sind keine Events geplant.

en: There are no locations in the database yet!
de: Bisher sind keine Orte in der Datenbank

en: There was an error acquiring information about this event instance. The ID for this event instance was not provided. <strong>You are editing this entire recurrence set.</strong>
de: Es entstand ein Fehler bei der Anforderung von Informationen zu dieser Veranstaltungsversion. Die ID für diese Veranstaltungsversion steht nicht zur Verfügung. <strong>Du bearbeitest das komplette Wiederholungs Set.</strong>

en: This event is not spam
de: Dieses Event ist kein Spam

en: This event must be approved in order for it to appear on the calendar.
de: Dieses Ereignis muss genehmigt werden, damit es im Kalender erscheint.

en: This is a multi-day event.
de: Dies ist ein Event, das mehrere Tage dauert.

en: Tickets URL
de: Ticket-URL

en: Time Segment
de: Zeitabschnitt

en: Time format
de: Format der Zeitangabe

en: Timestamp for beginning of event.
de: Zeitcode für die Startzeit der Veranstaltung.

en: Timestamp for end of event.
de: Zeitcode für das Ende der Veranstaltung.

en: Title
de: Titel

en: Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not.
de: Veranstaltungtitel als Link falls eine URL vorhanden oder nur den Titel.

en: Title of the event.
de: Titel der Veranstaltung

en: To
de: Bis

en: Today
de: Heute

en: URL for the event's category icon.
de: Symbol-URL der Kategorie des Termins

en: URL to ticketing for event.
de: URL zur Ticketbestellung für diese Veranstaltung

en: Ungrouped
de: Nicht gruppiert

en: Ungrouped Events
de: nicht gruppierte Veranstaltung

en: Units
de: Einheiten

en: Unordered list of accessibility options for this event.
de: Liste von Barrierefreiheits-Optionen für diese Veranstaltung

en: Unrecognized calendar format. Please use one of 'list', 'calendar', or 'mini'.
de: unbekanntes Kalenderformat. Bitte nutzen Sie eine "Liste", "Kalender" oder "Mini".

en: Unrecognized calendar time period. Please use one of 'day', 'week', or 'month'.
de: unbekannter Kalender Zeitraum. Bitte nutzen Sie eine der "Tag", "Woche" oder "Monat".

en: Untitled Event
de: Unbenannte Veranstaltung

en: Update now
de: jetzt updaten

en: Upload
de: Hochladen

en: Use <code>{date}</code> to display date in navigation.
de: Verwenden Sie <code>{date}</code> um das Datum in der Navigation anzuzeigen.

en: Use Custom JS
de: Eigene JS benutzen

en: Use this custom RSS event template
de: Benutze diese Custom RSS Veranstaltungs Template

en: Use this details template
de: Benutzen Sie diese Detail-Vorlage

en: Value, Label (one per line)
de: Wert Bezeichnung (eine pro Zeile)

en: View <a href="%s">your calendar</a>.
de: <a href="%s">Deinen Kalender ansehen</a>.

en: View Archived Events
de: Archivierte Veranstaltung ansehen

en: View Help
de: Hilfe ansehen

en: View full calendar
de: Kompletten Kalender ansehen

en: Visit web site<span class="screen-reader-text">: %s</span>
de: Zur Website<span class="screen-reader-text">: %s</span>

en: Week
de: Woche

en: Week of
de: Woche von 

en: Week view caption:
de: Beschriftung der Wochen Ansicht:

en: Weekdays
de: Wochentage

en: Weekly
de: wöchentlich

en: Weeks
de: Wochen

en: Wheelchair Accessible
de: Rollstuhlgerecht

en: Where
de: Wo

en: Widget Options
de: Widget Optionen

en: Widget Title Link
de: Widget Titel Link

en: Widget title links to:
de: Widget Titel Link nach:

en: Write Error! Please verify write permissions on the style file.
de: Schreibfehler! Bitte überprüfen Sie Schreibrechte der Stylesheet-Datei.

en: Year
de: Jahr

en: Yearly
de: jährlich

en: Yes
de: Ja

en: You can alternately place icons in:
de: Sie können Icons alternativ ablegen unter:

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
de: Sie können kein Event löschen, wenn sie nicht die event-id eingegeben haben

en: You do not have any categories created. Please <a href="%s">create at least one category!</a>
de: Sie haben noch keine Kategorien erstellt. Bitte <a href="%s">erstellen Sie mindestens eine Kategorie!</a>

en: You do not have permission to approve that event.
de: Sie haben keine Berechtigung, diesen Event zu genehmigen.

en: You do not have permission to delete that event.
de: Sie haben keine Rechte das Event zu löschen!

en: You do not have permission to reject that event.
de: Sie haben keine Berechtigung, diesen Event abzulehnen.

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
de: Sie haben keine ausreichenden Rechte um das Event zu ändern.

en: You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!
de: Sie haben keine Events eingegeben. My Calendar kann daher nicht sagen, ob ihre Datenbank aktuell ist. Wenn sie keine Events eintragen können, upgraden sie ihre Datenbank!

en: You must provide a group ID to edit groups
de: Du musst eine Gruppen-ID angeben, um Gruppen zu bearbeiten

en: You must provide an event group id in order to edit it
de: Du musst eine Event-Gruppen-ID angeben, um sie zu bearbeiten

en: You must provide an event id in order to edit it
de: Sie müssen eine Veranstaltungs-ID angeben um ein Event zu editieren

en: Your Custom Stylesheets
de: Deine angepassten Stylesheets

en: Your custom template for events in the RSS feed.
de: Dein Custom Template für Veranstaltungen im RSS feed.

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
de: Die Datumsformatierung ist korrekt aber eine oder mehrere Daten sind ungültig. Überprüfen sie die Anzahl der Tage im Monat oder Fehler auf Grund eines Schaltjahres

en: Your entry is the number of events after the first occurrence of the event: a recurrence of <em>2</em> means the event will happen three times.
de: Deine Eingabe ist die Anzahl von Events nach dem ersten Auftreten: eine Eingabe von <em>2</em> bedeutet, dass es drei Mal stattfindet.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
de: Das Eventende muss entweder am oder nach dem Startdatum liegen

en: Your event was not updated.
de: Ihr Event wurde nicht aktualisiert

en: Your events have not been approved. Please investigate.
de: Deine Veranstaltungen wurden nicht freigegeben. Bitte untersuchen.

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
de: Ihre Events wurden nicht gelöscht. Bitte untersuchen.

en: Your locations have not been deleted. Please investigate.
de: Ihre Orte wurden nicht gelöscht. Bitte prüfen.

en: daily view page (above)
de: Tagesaktuelle Seitenansicht (oberhalb)

en: event
de: Veranstaltung

en: events
de: Verantaltungen

en: every
de: jeder

en: in-page anchor on main calendar page (list)
de: In-Page Anker zur Haupt Kalender Seite (list)

en: jQuery pop-up view
de: jQuery Pop-Up Ansicht

en: my-calendar
de: Mein Kalender

en: the %1$s of every %2$s months
de: der %1$s von jedem %2$s Monat

en: times
de: Mal(e)
